Sanitize release versions

Release versions that contain characters like forward slashes will cause builds to fail in some cases (such as the distTar task), so these should be filtered out, since they appear pretty regularly in common sources of release versions (eg. Git refs when running in GitHub Actions on a PR run).