[TCGC] More scenario of multiple services support

[tadelesh]

1. Customize the client hierarchy and mix operation from different services into sub-client.
2. Operations from different services has the same operation group name.
3. Operation level API version, endpoint and credential support.