chore: update dependencies and security patches

- Update package.json with latest dependency versions
- Update yarn.lock with resolved dependency tree
- Apply security patches and bug fixes

Author: hmake98

package.json

@@ -49,7 +49,7 @@
         "helmet": "^8.0.0",
         "ioredis": "^5.6.1",
         "joi": "^17.13.3",
-        "nestjs-grpc": "file:.yalc/nestjs-grpc",
+        "nestjs-grpc": "^1.3.11",
         "nestjs-i18n": "^10.4.9",
         "passport": "^0.7.0",
         "passport-jwt": "^4.0.1",