Migrate `cocoa` to `objc2-foundation`

The `cocoa` crate is full of Rust deprecation warnings asking for this.

Also reneable `deprecated` and `unexpected_cfgs` Rust lints as they should be mostly sorted once this change is implemented.