[FEAT]: migrate from urfave/cli/v2 to v3

**Is your feature request related to a problem? Please describe.**

Evaluate upgrading to the latest urfave/cli/v3 release, weighing the potential benefits against the associated migration costs.

**Additional context**
https://cli.urfave.org/migrate-v2-to-v3
