Add function to export edited data series that hasn't been saved to the database

[horsburgh]

We had a request today from someone that wants to edit a data series and then export the result, without first writing the result back to the ODM database.

[sreeder]

Add button in the edit tab next to the save button.