FOUR-25264: Prevent Admin menu from appearing for project-only users by switching project user selectors to /users

FOUR-25264: Prevent Admin menu from appearing for project-only users by switching project user selectors to /users #9853