Better separate parsing of command-line arguments and changing directory

See https://github.com/RagnarGrootKoerkamp/BAPCtools/pull/166 for previous discussions on this topic. We still think it would be nice to clean this up, but the work should probably be re-done because that PR was way too outdated.