Test more feature permutations in CI workflow

Currently, features are used to gate compilation of support for different frameworks.

So far, only the default feature set is tested in CI. We should ensure that compilation succeeds under any combination of features, and at least test both `--no-default-features` and `--all-features` in the CI workflow.