Merge `ulp_state_update` and `ulp_apply_all_units`

[giulianobelinassi]

I can't see why those two functions are separated, as they both apply the units of a patch into the target process, but handle distinct internal data structures. Merge them into one.