build(deps): bump the dependencies group with 2 updates (#429)

Bumps the dependencies group with 2 updates: [scitools/workflows](https://github.com/scitools/workflows) and [codecov/codecov-action](https://github.com/codecov/codecov-action).


Updates `scitools/workflows` from 2025.08.2 to 2025.08.4
- [Release notes](https://github.com/scitools/workflows/releases)
- [Commits](SciTools/workflows@2025.08.2...2025.08.4)

Updates `codecov/codecov-action` from 5.4.3 to 5.5.0
- [Release notes](https://github.com/codecov/codecov-action/releases)
- [Changelog](https://github.com/codecov/codecov-action/blob/main/CHANGELOG.md)
- [Commits](codecov/codecov-action@18283e0...fdcc847)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: scitools/workflows
  dependency-version: 2025.08.4
  dependency-type: direct:production
  dependency-group: dependencies
- dependency-name: codecov/codecov-action
  dependency-version: 5.5.0
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-minor
  dependency-group: dependencies
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <[email protected]>
Co-authored-by: dependabot[bot] <49699333+dependabot[bot]@users.noreply.github.com>

Author: dependabot[bot]

.github/workflows/ci-locks.yml

@@ -15,5 +15,5 @@ concurrency:
 
 jobs:
   refresh_lockfiles:
-    uses: scitools/workflows/.github/workflows/[email protected].2
+    uses: scitools/workflows/.github/workflows/[email protected].4
     secrets: inherit

.github/workflows/ci-manifest.yml

@@ -25,4 +25,4 @@ concurrency:
 jobs:
   manifest:
     name: "check-manifest"
-    uses: scitools/workflows/.github/workflows/[email protected].2
+    uses: scitools/workflows/.github/workflows/[email protected].4

.github/workflows/ci-template-check.yml

@@ -10,7 +10,7 @@ on:
 
 jobs:
   prompt-share:
-    uses: scitools/workflows/.github/workflows/[email protected].2
+    uses: scitools/workflows/.github/workflows/[email protected].4
     secrets: inherit
     with:
       pr_number: ${{ github.event.pull_request.number }}

.github/workflows/ci-tests.yml

@@ -71,6 +71,6 @@ jobs:
 
       - name: "upload coverage report"
         if: ${{ matrix.coverage }}
-        uses: codecov/codecov-action@18283e04ce6e62d37312384ff67231eb8fd56d24
+        uses: codecov/codecov-action@fdcc8476540edceab3de004e990f80d881c6cc00
         with:
           token: ${{ secrets.CODECOV_TOKEN }}