update datamodels documentation

[bourgeoa]

chat-pane (append only) and contacts-pane are outdated (groups)

[timea-solid]

@bourgeoa I do not follow what you mean. Can you explain further. Thank you.