update testing documentation

[HelenaSabel]

Complete the information of the document How to build and test the Guidelines and Stylesheets with commands and recommendations taken from the shared document (unpublished at this point) “Update P5 subset”.

Note: this issue is different from #4 (in which the requested update concerns the GitHub testing which is not tackled in our source document)