feat(packages/viewer): enhance Storybook configuration with deep controls and auto-generated documentation

Author: Schlomoh