[js-api] Throw LinkError consistently

[rossberg]

The read-the-imports function delegates some cases to ToWebAssemblyValue, which can throw TypeError. But it is expected that all link-time errors produce LinkError. (cf. #498)