Use uv in GHA and deprecate 'gh_action_ref' input

[alisonlhart]

Small enhancements to the GHA.

• Implement uv in action.yml instead of using pip
• Deprecate 'gh_action_ref' input and implement it as 'override_version'

Follow up to #4701.