Update plotting modules to support `ansys-tools-visualization-interface`.

[moe-ad]

Value proposition

The main value proposition is that ansys-tools-visualization-interface has some level support for other backends (e.g. trame and plotly) in addition to support for pyvista(which pydpf-core currently leverages). Which means we could also support more plotting backends other than pyvista through the viz-interface.

I would also like to mention is that other flagship libraries have integrated the viz-interface as well, and doing same in this library would mean we now expose plotting functionalities that are similar in look and feel to other PyAnsys ecosystem libraries.

Furthermore, new features such as OpenUSD support are in the pipelines for the viz-interface that we could benefit from (and of course any new features in the future as well).

We can start exploring how best to integrate the viz interface in pydpf-core as well.

General notes

While we are still refining the implementation approach continuously, the following decisions have been reached so far:

• The plan is not to expose the same plotting APIs as other libraries using the viz-interface. No common API currently exists and we are free to customize things as needed.
• For starters, we should focus on switching the current _PyVistaPlotter backend to viz-interface's PyVistaBackend.

[moe-ad]

@PProfizi @jorgepiloto @AlejandroFernandezLuces Please feel free to add anything I might have missed.