tokens with backslashes need to keep backslash during parsing

[robstoll]

See #163. The issue was closed with the argument that the current generation of the tokens file is correct. Hence, the parsing process of the tokens file is wrong and needs to be fixed.

[sharwell]

Duplicate of #157