Automerge: [NFC][AMDGPU] Split merge-tbuffer.mir into separate tests for gfx9, gfx10, and gfx11 (#148786)

For llvm/llvm-project#145078

Author: harrisonGPU