chore: remove obsolete test conversion script

- Remove convert-tests-to-async.js as it's no longer needed
- All tests have been migrated to TypeScript with modern async/await syntax
- The script was used during migration but is now obsolete

Author: interpret-tech