Reproduction:

• Open custom picker (tap + button, then the gallery button with a Commons logo overlay)
• Select 21 pictures
• MAX: 20 is shown, preventing upload
• Deselect 1 picture
• Expected: Upload becomes possible. Actually: MAX: 20still shown, still preventing upload. 21 pictures selected visible at top