RIP EU Online dispute resolution (#130)

Author: SailReal

content/hub-managed-terms.de.md

@@ -3,7 +3,7 @@ title: "AGB für Cryptomator Hub (SaaS)"
 url: "/de/hub/managed/terms"
 ---
 
-_Stand: März 2025_
+_Stand: Juli 2025_
 
 Die nachfolgenden allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten ausschließlich im Rahmen der vertraglichen Beziehungen zwischen der Skymatic GmbH (nachfolgend „Provider“) und den Kundinnen und Kunden (m/w/d, nachfolgend „Kunde“) von „Cryptomator Hub“ als Software as a Service (SaaS) Dienstleistung.
 {.text-lg .leading-relaxed .text-gray-700}
@@ -216,9 +216,7 @@ Das Widerrufsrecht erlischt vorzeitig, wenn
 16.3 Der Provider verpflichtet sich, über alle vertraulichen Informationen (einschließlich Geschäftsgeheimnissen), die er im Zusammenhang mit diesem Vertrag und dessen Durchführung erfährt, Stilschweigen zu bewahren und diese nicht gegenüber Dritten offenzulegen, weiterzugeben noch auf sonstige Art zu verwenden. Vertrauliche Informationen sind dabei solche, die als vertraulich gekennzeichnet sind oder deren Vertraulichkeit sich aus den Umständen ergibt, unabhängig davon, ob sie in schriftlicher, elektronischer, verkörperter oder mündlicher Form mitgeteilt worden sind. Die Geheimhaltungsverpflichtung gilt nicht, soweit der Provider gesetzlich oder aufgrund bestands- bzw. rechtskräftiger Behörden- oder Gerichtsentscheidung zur Offenlegung der vertraulichen Information verpflichtet ist. Der Provider verpflichtet sich, mit allen Mitarbeitern und Subunternehmern eine den vorstehenden Absatz inhaltgleiche Regelung zu vereinbaren.
 
 ## §17 Außergerichtliche Streitschlichtung sowie Hinweis nach § 36 VSBG {#dispute-resolution}
-17.1 Die EU-Kommission hat unter {{< extlink "https://webgate.ec.europa.eu/odr" "https://webgate.ec.europa.eu/odr" >}} eine Plattform für außergerichtliche Streitschlichtung bereitgestellt.
-
-17.2 Der Provider ist zur Teilnahme an einem Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle weder verpflichtet noch bereit.
+Der Provider ist zur Teilnahme an einem Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle weder verpflichtet noch bereit.
 
 ## §18 Schlussbestimmungen {#final-clauses}
 18.1 Sollten einzelne Regelungen dieses Vertrags unwirksam oder nicht durchführbar sein, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Regelungen hiervon unberührt. Die Parteien werden solche Regelungen durch wirksame und durchführbare Regelungen ersetzen, die dem Sinn und wirtschaftlichen Zweck sowie dem Willen der Parteien bei Vertragsschluss möglichst gleichkommen. Entsprechendes gilt im Falle einer Vertragslücke.

content/hub-managed-terms.en.md

@@ -3,7 +3,7 @@ title: "Terms & Conditions for Cryptomator Hub (SaaS)"
 url: "/hub/managed/terms"
 ---
 
-_Effective date: March 2025_
+_Effective date: July 2025_
 
 The following General Terms and Conditions apply exclusively within the framework of the contractual relationship between Skymatic GmbH (hereinafter "Provider") and the customers (m/f/d, hereinafter "Customer") of "Cryptomator Hub" provided as Software as a Service (SaaS).
 {.text-lg .leading-relaxed .text-gray-700}
@@ -219,10 +219,8 @@ The right of withdrawal expires prematurely if
 
 16.3 The Provider undertakes to maintain confidentiality about all confidential information (including business secrets) that it learns in connection with this Agreement and its performance and not to disclose, pass on or otherwise use such information to third parties. Confidential information is information which is marked as confidential or the confidentiality of which is evident from the circumstances, irrespective of whether it has been communicated in written, electronic, embodied or oral form. The confidentiality obligation does not apply if the Provider is obligated to disclose the confidential information by law or by virtue of a final or legally binding decision of an authority or court. The Provider undertakes to agree with all employees and subcontractors on a provision similar in content to the preceding paragraph.
 
-## §17 Online Dispute Resolution as well as Information According to § 36 VSBG {#dispute-resolution}
-17.1 The EU Commission has provided a platform for out-of-court dispute resolution at {{< extlink "https://webgate.ec.europa.eu/odr" "https://webgate.ec.europa.eu/odr" >}}.
-
-17.2 The Provider is neither obligated nor willing to participate in a dispute resolution procedure before a consumer arbitration board.
+## §17 Out-of-Court Dispute Resolution as well as Information According to § 36 VSBG {#dispute-resolution}
+The Provider is neither obligated nor willing to participate in a dispute resolution procedure before a consumer arbitration board.
 
 ## §18 Final Clauses {#final-clauses}
 18.1 Should individual provisions of this Agreement be invalid or unenforceable, this shall not affect the validity of the remaining provisions. The parties shall replace such provisions by effective and feasible provisions which correspond as closely as possible to the meaning and economic purpose as well as the intention of the parties at the time of conclusion of the contract. The same shall apply in the event of a gap in the contract.

content/impressum.de.md

@@ -34,9 +34,8 @@ Markel International Insurance Company Limited, Niederlassung für Deutschland,
 <strong>Geltungsraum der Versicherung:</strong><br/>
 Weltweit außer USA und Kanada
 
-## EU-Streitschlichtung
-Wir sind gesetzlich verpflichtet, Sie auf die Europäische Online-Streitbeilegungs-Plattform (OS-Plattform) der Europäischen Kommission hinzuweisen, die Sie unter {{< extlink "https://ec.europa.eu/consumers/odr" "https://ec.europa.eu/consumers/odr" >}} erreichen können.<br/>
-Skymatic nimmt jedoch nicht an einem Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teil und wir sind dazu auch nicht verpflichtet.
+## Außergerichtliche Streitschlichtung sowie Hinweis nach § 36 VSBG
+Skymatic ist zur Teilnahme an einem Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle weder verpflichtet noch bereit.
 
 ## Soziale Medien
 Dieses Impressum gilt auch für die folgenden Auftritte in den sozialen Medien:

content/impressum.en.md

@@ -34,9 +34,8 @@ Markel International Insurance Company Limited, Niederlassung für Deutschland,
 <strong>Geltungsraum der Versicherung:</strong><br/>
 Weltweit außer USA und Kanada
 
-## EU-Streitschlichtung
-Wir sind gesetzlich verpflichtet, Sie auf die Europäische Online-Streitbeilegungs-Plattform (OS-Plattform) der Europäischen Kommission hinzuweisen, die Sie unter {{< extlink "https://ec.europa.eu/consumers/odr" "https://ec.europa.eu/consumers/odr" >}} erreichen können.<br/>
-Skymatic nimmt jedoch nicht an einem Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teil und wir sind dazu auch nicht verpflichtet.
+## Außergerichtliche Streitschlichtung sowie Hinweis nach § 36 VSBG
+Skymatic ist zur Teilnahme an einem Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle weder verpflichtet noch bereit.
 
 ## Soziale Medien
 Dieses Impressum gilt auch für die folgenden Auftritte in den sozialen Medien:

content/terms.de.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 title: "AGB"
 ---
 
-_Stand: Januar 2024_
+_Stand: Juli 2025_
 
 Durch den Erwerb von Lizenzen und die Nutzung von auf dieser Website angebotenen Softwarelizenzen und sonstigen digitalen Inhalten erklären Sie Ihr Einverständnis mit den folgenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) der Skymatic GmbH im Rahmen gegenwärtiger und zukünftiger Geschäftsbeziehungen.
 {.text-lg .leading-relaxed .text-gray-700}
@@ -108,9 +108,7 @@ Das Widerrufsrecht erlischt vorzeitig, wenn
 * der der Kunde als Verbraucher seine Kenntnis vom Verlust des Widerrufsrechts bestätigt (§ 356 Abs. 5 Nr. 2 BGB).
 
 ## §10 Außergerichtliche Streitschlichtung sowie Hinweis nach § 36 VSBG
-10.1 Die EU-Kommission hat unter {{< extlink "https://webgate.ec.europa.eu/odr" "https://webgate.ec.europa.eu/odr" >}} eine Plattform für außergerichtliche Streitschlichtung bereitgestellt.
-
-10.2 Skymatic ist zur Teilnahme an einem Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle weder verpflichtet noch bereit.
+Skymatic ist zur Teilnahme an einem Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle weder verpflichtet noch bereit.
 
 ## §11 Schlussbestimmungen
 11.1 Sollten einzelne Regelungen dieses Vertrags unwirksam oder nicht durchführbar sein, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Regelungen hiervon unberührt. Die Parteien werden solche Regelungen durch wirksame und durchführbare Regelungen ersetzen, die dem Sinn und wirtschaftlichen Zweck sowie dem Willen der Parteien bei Vertragsschluss möglichst gleichkommen. Entsprechendes gilt im Falle einer Vertragslücke.

content/terms.en.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 title: "Terms & Conditions"
 ---
 
-_Effective date: January 2024_
+_Effective date: July 2025_
 
 By purchasing licenses and using software licenses and other digital content offered on this website, you declare your agreement with the following Terms & Conditions (T&C) of Skymatic GmbH in the context of current and future business relations.
 {.text-lg .leading-relaxed .text-gray-700}
@@ -111,10 +111,8 @@ The right of withdrawal expires prematurely if
 * after the customer, as a consumer, has expressly consented to the commencement of the execution of the contract before the expiry of the revocation period (§ 356 para. 5 no. 1 BGB), and
 * the customer as a consumer confirms his knowledge of the loss of the right of withdrawal (§ 356 para. 5 no. 2 BGB).
 
-## §10 Online Dispute Resolution as well as Information According to § 36 VSBG
-10.1 The EU Commission has provided a platform for out-of-court dispute resolution at {{< extlink "https://webgate.ec.europa.eu/odr" "https://webgate.ec.europa.eu/odr" >}}.
-
-10.2 Skymatic is neither obligated nor willing to participate in a dispute resolution procedure before a consumer arbitration board.
+## §10 Out-of-Court Dispute Resolution as well as Information According to § 36 VSBG
+Skymatic is neither obligated nor willing to participate in a dispute resolution procedure before a consumer arbitration board.
 
 ## §11 Final Clauses
 11.1 Should individual provisions of this Agreement be invalid or unenforceable, this shall not affect the validity of the remaining provisions. The parties shall replace such provisions by effective and feasible provisions which correspond as closely as possible to the meaning and economic purpose as well as the intention of the parties at the time of conclusion of the contract. The same shall apply in the event of a gap in the contract.