Add a check for missing "origin/" for tracking branches

[dancar]

This is a common mistake and the resulting error doesn't imply it.