Skip to content

Commit 248871b

Browse files
github-actions[bot]Chasen-Zhang
github-actions[bot]
authored and
Chasen-Zhang
committed
💬Generate LLM translations
1 parent 2e94b49 commit 248871b

File tree

6 files changed

+185
-236
lines changed

6 files changed

+185
-236
lines changed

‎docs/cn/guides/00-overview/00-editions/02-dc/01-platforms.md‎

Lines changed: 3 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -3,8 +3,7 @@ title: 平台与区域
33
---
44

55
<!-- #ifendef -->
6-
<!--
7-
<!--
6+
87
Databend Cloud 是一个云原生解决方案，目前支持以下区域的 [Amazon S3](https://aws.amazon.com/s3/)：
98

109
![alt text](/img/cloud/dc-platform-en.png)
@@ -14,7 +13,7 @@ Databend Cloud 计划扩展对更多云平台和区域的支持。如果您的
1413
:::
1514

1615
您在开通 Databend Cloud 账号时需要选定一个云厂商及地域。开通成功后，选定的云厂商及地域暂不支持修改。
17-
-->
16+
1817
<!-- #endendef -->
1918

2019
<!-- #ifcndef -->
@@ -29,4 +28,4 @@ Databend Cloud 计划扩展对更多云平台和区域的支持。如果您的
2928

3029
您在开通 Databend Cloud 账号时需要选定一个云厂商及地域。开通成功后，选定的云厂商及地域暂不支持修改。
3130

32-
<!-- #endcndef -->
31+
<!-- #endcndef -->

‎docs/cn/guides/00-overview/00-editions/02-dc/02-editions.md‎

Lines changed: 19 additions & 16 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -3,20 +3,23 @@ title: 版本
33
---
44

55
import DatabendTable from '@site/src/components/DatabendTable';
6+
import LanguageDocs from '@site/src/components/LanguageDocs';
67

78
Databend Cloud 提供三种版本：**基础版**、**商业版**和**专属版**，您可以根据不同的需求选择合适的版本，以确保不同使用场景下的最佳性能。
89

9-
<!-- #ifendef -->
10+
<LanguageDocs
11+
cn=
12+
'
1013

11-
如需快速了解这些版本，请访问 [https://www.databend.com/databend-cloud](https://www.databend.com/databend-cloud)。有关定价信息，请参阅 [定价与计费](/guides/overview/editions/dc/pricing)。有关各版本详细功能列表，请参阅 [功能列表](#feature-lists)。
12-
13-
<!-- #endendef -->
14+
如需快速了解这些版本，请访问 [https://www.databend.cn/databend-cloud](https://www.databend.com/databend-cloud)。有关定价信息，请参阅 [定价与计费](/guides/overview/editions/dc/pricing)。有关各版本详细功能列表，请参阅 [功能列表](#feature-lists)。
1415

15-
<!-- #ifcndef -->
16+
'
17+
en=
18+
'
1619

17-
如需快速了解这些版本，请访问 [https://www.databend.cn/databend-cloud](https://www.databend.com/databend-cloud)。有关定价信息，请参阅 [定价与计费](/guides/overview/editions/dc/pricing)。有关各版本详细功能列表，请参阅 [功能列表](#feature-lists)。
20+
For a quick overview of these editions, see [https://www.databend.com/databend-cloud](https://www.databend.com/databend-cloud). For the pricing information, see [Pricing & Billing](/guides/overview/editions/dc/pricing). For the detailed feature list among these editions, see [Feature Lists](#feature-lists).
1821

19-
<!-- #endcndef -->
22+
'/>
2023

2124
## 功能列表
2225

@@ -40,13 +43,13 @@ tbody={[
4043
['SOC 1 Type I 认证。', '✓', '✓', '✓'],
4144
['所有数据的自动加密。', '✓', '✓', '✓'],
4245
['对象级访问控制。', '✓', '✓', '✓'],
43-
['标准时间回溯（最长 1 天），用于访问/恢复修改和删除的数据。', '✓', '✓', '✓'],
44-
['通过 Fail-safe 对修改/删除的数据进行灾难恢复（时间回溯之外的 7 天）。', '✓', '✓', '✓'],
45-
['<b>扩展时间回溯</b>。', '', '90 天', '90 天'],
46+
['标准时间回溯（最长1天），用于访问/恢复修改和删除的数据。', '✓', '✓', '✓'],
47+
['通过 Fail-safe 对修改/删除的数据进行灾难恢复（时间回溯之外的7天）。', '✓', '✓', '✓'],
48+
['<b>扩展时间回溯</b>。', '', '90天', '90天'],
4649
['列级安全，对表或视图中的列应用掩码策略。', '✓', '✓', '✓'],
4750
['通过 Account Usage ACCESS_HISTORY 视图审计用户访问历史。', '✓', '✓', '✓'],
4851
['<b>支持使用 AWS PrivateLink 进行私有连接到 Databend Cloud 服务</b>。', '', '✓', '✓'],
49-
['<b>专属元数据存储和计算资源池（用于虚拟计算集群）</b>。', '', '', '✓'],
52+
['<b>专用元数据存储和计算资源池（用于虚拟计算集群）</b>。', '', '', '✓'],
5053
]}
5154
/>
5255

@@ -80,7 +83,7 @@ tbody={[
8083
['外部函数，用于扩展 Databend Cloud 到其他开发平台。', '✓', '✓', '✓'],
8184
['Amazon API Gateway 私有端点用于外部函数。', '✓', '✓', '✓'],
8285
['外部表，用于引用云存储数据湖中的数据。', '✓', '✓', '✓'],
83-
['支持对非常大的表进行数据聚类以提高查询性能，并自动维护聚类。', '✓', '✓', '✓'],
86+
['支持在大表中聚类数据以提高查询性能，并自动维护聚类。', '✓', '✓', '✓'],
8487
['点查找查询的搜索优化，自动维护。', '✓', '✓', '✓'],
8588
['物化视图，自动维护结果。', '✓', '✓', '✓'],
8689
['Iceberg 表，用于引用云存储数据湖中的数据。', '✓', '✓', '✓'],
@@ -111,7 +114,7 @@ tbody={[
111114
width={['67%', '11%', '11%', '11%']}
112115
thead={['功能', '基础版', '商业版', '专属版']}
113116
tbody={[
114-
['从分隔的平面文件（CSV、TSV 等）和半结构化数据文件（JSON、ORC、Parquet）进行批量加载。', '✓', '✓', '✓'],
117+
['从分隔的平面文件（CSV、TSV 等）和半结构化数据文件（JSON、ORC、Parquet）批量加载。', '✓', '✓', '✓'],
115118
['批量卸载到分隔的平面文件和 JSON 文件。', '✓', '✓', '✓'],
116119
['连续微批量加载。', '✓', '✓', '✓'],
117120
['用于低延迟加载流数据的流式处理。', '✓', '✓', '✓'],
@@ -137,7 +140,7 @@ width={['67%', '11%', '11%', '11%']}
137140
thead={['功能', '基础版', '商业版', '专属版']}
138141
tbody={[
139142
['记录和跟踪支持工单。', '✓', '✓', '✓'],
140-
['4/7 覆盖率和严重性 1 问题的 1 小时响应窗口。', '✓', '✓', '✓'],
141-
['<b>非严重性 1 问题的响应时间</b>。', '8 小时', '4 小时', '1 小时'],
143+
['4/7 覆盖率和严重性1问题的1小时响应窗口。', '✓', '✓', '✓'],
144+
['<b>非严重性1问题的响应时间</b>。', '8h', '4h', '1h'],
142145
]}
143-
/>
146+
/>

‎docs/cn/guides/00-overview/00-editions/02-dc/03-pricing.md‎

Lines changed: 52 additions & 48 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -2,7 +2,11 @@
22
title: 定价与计费
33
---
44

5-
<!-- #ifendef -->
5+
import LanguageDocs from '@site/src/components/LanguageDocs';
6+
7+
<LanguageDocs
8+
cn=
9+
"
610

711
您在 Databend Cloud 上的费用由以下几个部分组成：计算集群、存储和云服务费。本页面包含各部分的价格信息以及账单的说明。
812

@@ -18,90 +22,90 @@ title: 定价与计费
1822

1923
| 大小 | 最大并发 | 每小时费用 (基础版) | 每小时费用 (商业版) |
2024
| ------ | -------- | ------------------- | ------------------- |
21-
| XSmall | 2 | $1.00 | $1.50 |
22-
| Small | 4 | $2.00 | $3.00 |
23-
| Medium | 8 | $4.00 | $6.00 |
24-
| Large | 16 | $8.00 | $12.00 |
25-
| XLarge | 32 | $16.00 | $24.00 |
25+
| XSmall | 2 | ￥ 3.00 | ￥ 4.50 |
26+
| Small | 4 | ￥ 6.00 | ￥ 9.00 |
27+
| Medium | 8 | ￥ 12.00 | ￥ 18.00 |
28+
| Large | 16 | ￥ 24.00 | ￥ 36.00 |
29+
| XLarge | 32 | ￥ 48.00 | ￥ 72.00 |
2630

2731
暂停的计算集群不会消耗任何资源。默认情况下，Databend Cloud 会在五分钟不活动后自动暂停计算集群以节省资源和成本。您可以根据自己的偏好调整或禁用此自动暂停功能。
2832

2933
### 存储定价
3034

31-
您在 Databend Cloud 中的数据实际上存放在 Amazon S3 中。Databend Cloud 的存储成本基于 Amazon S3 的定价。目前，基础版和商业版的定价均为每月每 TB $23.00。
35+
您在 Databend Cloud 中的数据实际上存放在对象存储中。Databend Cloud 的存储成本基于对象存储的定价。目前，基础版和商业版的定价均为每月每 TB 160.00 元。
3236

3337
| 版本 | 每 TB 每月价格 |
3438
| ------ | -------------- |
35-
| 基础版 | $23.00 |
36-
| 商业版 | $23.00 |
39+
| 基础版 | ￥ 160.00 |
40+
| 商业版 | ￥ 160.00 |
3741

3842
### 云服务定价
3943

40-
云服务费目前包括 API 请求的费用。每次您使用 Databend Cloud 运行 SQL 查询时，都会通过 [Databend HTTP 处理器](/developer/apis/http) 向 `databend-query` 发送一个 REST API 请求。在基础版中，每 10,000 次 API 请求收费 $1.00，而在商业版中，每 10,000 次 API 请求收费 $2.00。
44+
云服务费目前包括 API 请求的费用。每次您使用 Databend Cloud 运行 SQL 查询时，都会通过 [Databend HTTP 处理器](/developer/apis/http) 向 `databend-query` 发送一个 REST API 请求。在基础版中，每 10,000 次 API 请求收费 3 元，而在商业版中，每 10,000 次 API 请求收费 4.5 元。
4145

4246
| 版本 | 每 10,000 次 API 请求费用 |
4347
| ------ | ------------------------- |
44-
| 基础版 | $1.00 |
45-
| 商业版 | $2.00 |
48+
| 基础版 | ￥ 3.00 |
49+
| 商业版 | ￥ 4.50 |
4650

4751
## Databend Cloud 计费
4852

49-
计费周期设定为每个自然月，从每月的第一天到最后一天。对于您的第一个月，计费周期将从您的组织创建的那一天开始。
53+
计费周期设定为每个自然月，从每月的第一天到最后一天。对于您的第一个月，计费周期将从您的组织创建的那一天开始。需要注意的是，**在官网直接注册和腾讯云市场的用户需要在官网充值后消费；阿里云市场的用户直接通过阿里云市场付费。**
5054

51-
要查看您的账单，请前往 **管理**，然后点击 **计费**。从那里，您可以查看您的账单并关联信用卡进行支付。
55+
要查看您的账单，请前往 **管理**，然后点击 **费用中心**。
5256

5357
在进行扣费时，Databend Cloud 首先使用优惠券。如果有多个优惠券可用，系统会优先从到期日期最早的优惠券中扣除。请确保在优惠券到期前使用。
5458

55-
<!-- #endendef -->
59+
"
60+
en=
61+
"
5662

57-
<!-- #ifcndef -->
63+
Your costs on Databend Cloud consist of the following components: warehouses, storage, and cloud service fees. This page contains information about the pricing of each component and how the billing works.
5864

59-
您在 Databend Cloud 上的费用由以下几个部分组成：计算集群、存储和云服务费。本页面包含各部分的价格信息以及账单的说明。
65+
## Databend Cloud Pricing
6066

61-
## Databend Cloud 定价
67+
This section provides pricing information on warehouse, storage, and cloud service.
6268

63-
本节提供有关 Databend Cloud 计算集群、存储和云服务的价格信息。
69+
### Warehouse Pricing
6470

65-
### 计算集群价格
71+
Your warehouses incur costs when they are running (specifically, when in the Running state). The cost depends on the warehouse\'s size and running time. **Billing is calculated on a per-second basis**. For example, if you have a warehouse running for three seconds, you will be charged for that exact duration.
6672

67-
您的计算集群在运行时（具体来说，处于运行状态时）会产生费用。费用取决于计算集群的大小和运行时间。**计算集群按秒计算**。例如，如果您有一个计算集群运行了三秒钟，您将只为此段时间付费。
73+
The size of a warehouse refers to the maximum number of concurrent queries it can handle, and prices vary based on the different sizes available and the Databend Cloud edition you use.
6874

69-
计算集群的大小指的是它能够处理的并发查询的最大数量，价格根据不同的大小和所使用的 Databend Cloud 版本而有所不同。
75+
| Size | Max. Concurrency | Hourly Cost (Personal) | Hourly Cost (Business) |
76+
| ------ | ---------------- | ---------------------- | ---------------------- |
77+
| XSmall | 2 | $1.00 | $1.50 |
78+
| Small | 4 | $2.00 | $3.00 |
79+
| Medium | 8 | $4.00 | $6.00 |
80+
| Large | 16 | $8.00 | $12.00 |
81+
| XLarge | 32 | $16.00 | $24.00 |
7082

71-
| 大小 | 最大并发 | 每小时费用 (基础版) | 每小时费用 (商业版) |
72-
| ------ | -------- | ------------------- | ------------------- |
73-
| XSmall | 2 | ￥ 3.00 | ￥ 4.50 |
74-
| Small | 4 | ￥ 6.00 | ￥ 9.00 |
75-
| Medium | 8 | ￥ 12.00 | ￥ 18.00 |
76-
| Large | 16 | ￥ 24.00 | ￥ 36.00 |
77-
| XLarge | 32 | ￥ 48.00 | ￥ 72.00 |
83+
A suspended warehouse does not consume any resources. By default, Databend Cloud automatically suspends a warehouse after five minutes of inactivity to save resources and costs. You can adjust or disable this automatic suspension feature according to your preferences.
7884

79-
暂停的计算集群不会消耗任何资源。默认情况下，Databend Cloud 会在五分钟不活动后自动暂停计算集群以节省资源和成本。您可以根据自己的偏好调整或禁用此自动暂停功能。
85+
### Storage Pricing
8086

81-
### 存储定价
87+
Your data in Databend Cloud is physically stored in Amazon S3. Storage costs in Databend Cloud are based on Amazon S3's pricing. Currently, both the Personal Edition and Business Edition are priced at $23.00 per month per terabyte (TB).
8288

83-
您在 Databend Cloud 中的数据实际上存放在对象存储中。Databend Cloud 的存储成本基于对象存储的定价。目前，基础版和商业版的定价均为每月每 TB 160.00 元。
84-
85-
| 版本 | 每 TB 每月价格 |
86-
| ------ | -------------- |
87-
| 基础版 | ￥ 160.00 |
88-
| 商业版 | ￥ 160.00 |
89+
| Edition | Price per TB per Month |
90+
| ---------------- | ---------------------- |
91+
| Personal Edition | $23.00 |
92+
| Business Edition | $23.00 |
8993

90-
### 云服务定价
94+
### Cloud Service Pricing
9195

92-
云服务费目前包括 API 请求的费用。每次您使用 Databend Cloud 运行 SQL 查询时，都会通过 [Databend HTTP 处理器](/developer/apis/http) 向 `databend-query` 发送一个 REST API 请求。在基础版中，每 10,000 次 API 请求收费 3 元，而在商业版中，每 10,000 次 API 请求收费 4.5 元。
96+
The cloud service fee currently includes fees for the API requests. Each time you run a SQL query with Databend Cloud, a REST API request is sent to the `databend-query` through the [Databend HTTP handler](/developer/apis/http). In the Personal Edition, you are billed $1 for every 10,000 API requests, while in the Business Edition, the cost is $2 for every 10,000 API requests.
9397

94-
| 版本 | 每 10,000 次 API 请求费用 |
95-
| ------ | ------------------------- |
96-
| 基础版 | ￥ 3.00 |
97-
| 商业版 | ￥ 4.50 |
98+
| Edition | Cost per 10,000 API Requests |
99+
| ---------------- | ---------------------------- |
100+
| Personal Edition | $1.00 |
101+
| Business Edition | $2.00 |
98102

99-
## Databend Cloud 计费
103+
## Databend Cloud Billing
100104

101-
计费周期设定为每个自然月，从每月的第一天到最后一天。对于您的第一个月，计费周期将从您的组织创建的那一天开始。需要注意的是，**在官网直接注册和腾讯云市场的用户需要在官网充值后消费；阿里云市场的用户直接通过阿里云市场付费。**
105+
The billing period is set for every calendar month, starting from the 1st day to the last day of the month. For your first month, the billing period will begin on the day your organization was created.
102106

103-
要查看您的账单，请前往 **管理**，然后点击 **费用中心**。
107+
To check your billing details, go to **Manage** and then click on **Billing**. From there, you can review your bills and link a credit card for payment.
104108

105-
在进行扣费时，Databend Cloud 首先使用优惠券。如果有多个优惠券可用，系统会优先从到期日期最早的优惠券中扣除。请确保在优惠券到期前使用。
109+
When billing users, Databend Cloud applies coupons first. If multiple coupons are available, the system prioritizes deduction from the coupon with the earliest expiration date. Please ensure coupons are used before their expiration date.
106110

107-
<!-- #endcndef -->
111+
"/>

‎docs/cn/guides/10-deploy/01-deploy/00-understanding-deployment-modes.md‎

Lines changed: 19 additions & 12 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -4,6 +4,8 @@ sidebar_label: 理解部署
44
description: 描述 Databend 部署模式
55
---
66

7+
import LanguageDocs from '@site/src/components/LanguageDocs';
8+
79
## Databend 节点类型
810

911
在 Databend 部署中，使用了两种类型的节点：Meta 和 Query。
@@ -16,7 +18,7 @@ Meta 节点负责存储和管理各种类型的元数据。这包括与数据库
1618

1719
## 部署模式
1820

19-
Databend 部署提供了两种模式：独立模式和集群模式，每种模式都有不同的应用场景和节点配置。
21+
Databend 部署提供了两种模式：独立模式和集群模式，每种模式具有不同的应用场景和节点配置。
2022

2123
### 独立部署
2224

@@ -39,7 +41,7 @@ Databend 部署提供了两种模式：独立模式和集群模式，每种模
3941

4042
#### Query 集群大小
4143

42-
Databend 没有针对 Query 集群的特定最佳实践或推荐节点数量。Query 集群中的节点数量可以根据您的具体需求和工作负载而变化。
44+
Databend 没有针对 Query 集群节点的特定最佳实践或推荐数量。Query 集群中的节点数量可以根据您的具体需求和工作负载而变化。
4345

4446
Query 集群的主要目标是确保查询处理速度满足您的需求并提供最佳性能。可以根据需要调整集群中的节点数量，以实现所需的查询性能和吞吐量。
4547

@@ -57,14 +59,14 @@ Query 集群的主要目标是确保查询处理速度满足您的需求并提
5759

5860
### 硬件推荐
5961

60-
Databend 节点可以在本地服务器或云中部署。Databend 兼容各种公共云平台，如 Amazon EC2、Azure VM、腾讯云和阿里云。下表列出了运行 Databend 节点的服务器的推荐硬件规格：
62+
Databend 节点可以部署在本地服务器或云端。Databend 兼容各种公共云平台，如 Amazon EC2、Azure VM、腾讯云和阿里云。下表列出了运行 Databend 节点的服务器的推荐硬件规格：
6163

62-
| 硬件规格 | 独立模式 | 集群模式（Meta 节点） | 集群模式（Query 节点） |
63-
| ---------------------- | ----------------- | ------------------------ | ------------------------- |
64-
| CPU | 16 核或以上 | 4 核或以上 | 16 核或以上 |
65-
| 内存 | 32 GB 或以上 | 16 GB 或以上 | 32 GB 或以上 |
66-
| 数据盘（SSD） | 200-600 GB | 100-200 GB | 100-200 GB |
67-
| 网络接口卡 | 10 Gbps 或以上 | 10 Gbps 或以上 | 10 Gbps 或以上 |
64+
| 硬件规格 | 独立模式 | 集群模式（Meta 节点） | 集群模式（Query 节点） |
65+
| -------------------- | ----------------- | --------------------- | ---------------------- |
66+
| CPU | 16 核或以上 | 4 核或以上 | 16 核或以上 |
67+
| 内存 | 32 GB 或以上 | 16 GB 或以上 | 32 GB 或以上 |
68+
| 数据盘（SSD） | 200-600 GB | 100-200 GB | 100-200 GB |
69+
| 网络接口卡 | 10 Gbps 或以上 | 10 Gbps 或以上 | 10 Gbps 或以上 |
6870

6971
### 支持的对象存储
7072

@@ -80,7 +82,12 @@ Databend 支持自托管和云对象存储解决方案。在部署 Databend 之
8082
- Cloudflare R2
8183
- 腾讯 COS
8284
- 阿里 OSS
83-
- QingCloud QingStor
84-
<!-- #ifcndef -->
85+
- 青云 QingStor
86+
87+
<LanguageDocs
88+
cn=
89+
'
90+
8591
- 华为 OBS
86-
<!-- #endcndef -->
92+
93+
'/>

0 commit comments

Comments
 (0)