Rather than unstructured logs with dot notation for nested categories we could switch to a structured logging approach.

See https://newrelic.com/blog/how-to-relic/python-structured-logging as suggested by @geospatial-jeff in #1171