e2e: verify lb policy fallback to RoundRobin working

[Xunzhuo]

should we verify that lb policy fallback to RoundRobin?

Originally posted by @zirain in #6458 (comment)

[github-actions]

This issue has been automatically marked as stale because it has not had activity in the last 30 days.