Bug 1945694 - build(swgl): remove clang --driver-mode=cl workaround r=#gfx-reviewers

This is no longer needed with an update to a `cc` consuming
<rust-lang/cc-rs#1378>. 🎉

Differential Revision: https://phabricator.services.mozilla.com/D236650

Author: ErichDonGubler