Add tick / grid convenience options to visualization functions

[fedarko]

Since doing this nicely (i.e. using 1-indexing, ordering the y-axis labels properly, ...) is a lot of work for the user -- see the "Adding ticks, tick labels, and a grid" example in the tutorial.