Create developer guidelines and review documentation for newcoming developers

[sgpjesus]

Currently, the package doesn't contain any CONTRIBUTING.md, with info such has how to set up the environment, how to run tests, how to create PRs, etc.. We should add it to the repository.