Merge pull request #15 from luisinio/pycon-sprint-may-2024-patterns-celery

Traducción de /patterns/celery.po

Author: Abdur-rahmaanJ

README.md

@@ -66,7 +66,7 @@ Primero que todo, ¡Gracias por tomarte el tiempo de contribuir a la documentaci
 | /patterns/appdispatch.po            | SÍ                    | Pedro Torcatt <[email protected]> |
 | /patterns/appfactories.po           | SÍ                    | Pedro Torcatt <[email protected]> |
 | /patterns/caching.po                | SÍ                    | Pedro Torcatt <[email protected]> |
-| /patterns/celery.po                 | NO (31 restantes)     | Pedro Torcatt <pedrotorcattsoto@gmail.com> |
+| /patterns/celery.po                 | SÍ                    | Luis Alday <alday87@gmail.com>             |
 | /patterns/deferredcallbacks.po      | SÍ                    | Pedro Torcatt <[email protected]> |
 | /patterns/distribute.po             | SÍ                    | Pedro Torcatt <[email protected]> |
 | /patterns/fabric.po                 | SÍ                    | Pedro Torcatt <[email protected]> |

docs/locales/es/LC_MESSAGES/patterns/celery.po

@@ -8,19 +8,20 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Flask 3.0.x\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-05-09 22:02-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-12 19:02-0400\n"
-"Last-Translator: Pedro Torcatt <pedrotorcattsoto@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-21 17:11-0400\n"
+"Last-Translator: Luis Alday <alday87@gmail.com>\n"
 "Language-Team: ES\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"
 
 #: ../../patterns/celery.rst:2
 msgid "Background Tasks with Celery"
-msgstr ""
+msgstr "Tareas en segundo plano con Celery"
 
 #: ../../patterns/celery.rst:4
 msgid ""
@@ -30,62 +31,84 @@ msgid ""
 "another process that will run the task in the background while the request "
 "returns immediately."
 msgstr ""
-"Si su aplicación tiene una tarea de larga duración, como el procesamiento de"
-" algunos datos cargados o el envío de correo electrónico, no querrá esperar "
-"a que termine durante una solicitud. En su lugar, utilice una cola de tareas"
-" para enviar los datos necesarios a otro proceso que ejecutará la tarea en "
-"segundo plano mientras la solicitud vuelve inmediatamente."
+"Si su aplicación tiene una tarea de larga duración, como el procesamiento "
+"de algunos datos cargados o el envío de correo electrónico, no querrá "
+"esperar a que termine durante una solicitud. En su lugar, utilice una cola "
+"de tareas para enviar los datos necesarios a otro proceso que ejecutará la "
+"tarea en segundo plano mientras la solicitud vuelve inmediatamente."
 
 #: ../../patterns/celery.rst:9
 msgid ""
 "`Celery`_ is a powerful task queue that can be used for simple background "
-"tasks as well as complex multi-stage programs and schedules. This guide will"
-" show you how to configure Celery using Flask. Read Celery's `First Steps "
-"with Celery`_ guide to learn how to use Celery itself."
+"tasks as well as complex multi-stage programs and schedules. This guide "
+"will show you how to configure Celery using Flask. Read Celery's `First "
+"Steps with Celery`_ guide to learn how to use Celery itself."
 msgstr ""
+"`Celery`_ es una potente cola de tareas que se puede utilizar tanto para "
+"tareas simples en segundo plano como para complejos programas y "
+"planificaciones multietapa. Esta guía te mostrará cómo configurar Celery "
+"utilizando Flask. Lea la guía de Celery `Primeros pasos con Celery`_ para "
+"aprender a utilizar Celery."
 
 #: ../../patterns/celery.rst:17
 msgid ""
-"The Flask repository contains `an example "
-"<https://github.com/pallets/flask/tree/main/examples/celery>`_ based on the "
-"information on this page, which also shows how to use JavaScript to submit "
-"tasks and poll for progress and results."
+"The Flask repository contains `an example <https://github.com/pallets/flask/"
+"tree/main/examples/celery>`_ based on the information on this page, which "
+"also shows how to use JavaScript to submit tasks and poll for progress and "
+"results."
 msgstr ""
+"El repositorio de Flask contiene `un ejemplo <https://github.com/pallets/"
+"flask/tree/main/examples/celery>`_ basado en la información de esta pagina, "
+"que también muestra cómo utilizar JavaScript para enviar tareas y sondear "
+"el progreso y los resultados."
 
 #: ../../patterns/celery.rst:23
 msgid "Install"
 msgstr "Instalar"
 
 #: ../../patterns/celery.rst:25
 msgid "Install Celery from PyPI, for example using pip:"
-msgstr ""
+msgstr "Instala Celery desde PyPI, por ejemplo utilizando pip:"
 
 #: ../../patterns/celery.rst:33
 msgid "Integrate Celery with Flask"
-msgstr ""
+msgstr "Integra Celery con Flask"
 
 #: ../../patterns/celery.rst:35
 msgid ""
 "You can use Celery without any integration with Flask, but it's convenient "
 "to configure it through Flask's config, and to let tasks access the Flask "
 "application."
 msgstr ""
+"Puedes usar Celery sin ninguna integración con Flask, pero es conveniente "
+"configurarlo a través de la configuración de Flask, y dejar que las tareas "
+"accedan a la aplicación de Flask."
 
 #: ../../patterns/celery.rst:38
 msgid ""
 "Celery uses similar ideas to Flask, with a ``Celery`` app object that has "
 "configuration and registers tasks. While creating a Flask app, use the "
 "following code to create and configure a Celery app as well."
 msgstr ""
+"Celery utiliza ideas similares a Flask, con un objeto de aplicación "
+"``Celery`` que tiene tareas de configuración y registro. Mientras creas una "
+"app Flask, utiliza el siguiente código para crear y configurar también una "
+"app Celery."
 
 #: ../../patterns/celery.rst:58
 msgid ""
-"This creates and returns a ``Celery`` app object. Celery `configuration`_ is"
-" taken from the ``CELERY`` key in the Flask configuration. The Celery app is"
-" set as the default, so that it is seen during each request. The ``Task`` "
+"This creates and returns a ``Celery`` app object. Celery `configuration`_ "
+"is taken from the ``CELERY`` key in the Flask configuration. The Celery app "
+"is set as the default, so that it is seen during each request. The ``Task`` "
 "subclass automatically runs task functions with a Flask app context active, "
 "so that services like your database connections are available."
 msgstr ""
+"Esto crea y devuelve un objeto de aplicación ``Celery``. Celery "
+"`configuration`_ se toma de la llave ``CELERY`` en la configuración de "
+"Flask. La aplicación Celery se establece por defecto, de forma que se vea "
+"durante cada petición. La subclase ``Task`` ejecuta automáticamente "
+"funciones de tarea con un contexto de aplicación Flask activo, para que los "
+"servicios como las conexiones a bases de datos estén disponibles."
 
 #: ../../patterns/celery.rst:66
 msgid ""
@@ -94,68 +117,98 @@ msgid ""
 "This allows us to store results only for tasks where we care about the "
 "result."
 msgstr ""
+"Aquí hay un ``example.py`` básico que configura Celery para usar Redis para "
+"la comunicación. Habilitamos un backend de resultados, pero ignoramos los "
+"resultados por defecto. Esto nos permite almacenar los resultados sólo para "
+"las tareas en las que nos importa el resultado."
 
 #: ../../patterns/celery.rst:84
 msgid ""
 "Point the ``celery worker`` command at this and it will find the "
 "``celery_app`` object."
 msgstr ""
+"Apunta el comando ``celery worker`` a esto y encontrará el objeto "
+"``celery_app``."
 
 #: ../../patterns/celery.rst:90
 msgid ""
-"You can also run the ``celery beat`` command to run tasks on a schedule. See"
-" Celery's docs for more information about defining schedules."
+"You can also run the ``celery beat`` command to run tasks on a schedule. "
+"See Celery's docs for more information about defining schedules."
 msgstr ""
+"También puedes ejecutar el comando ``celery beat`` para ejecutar tareas de "
+"forma programada. Consulta la documentación de Celery para obtener más "
+"información acerca de la definición de horarios."
 
 #: ../../patterns/celery.rst:99
 msgid "Application Factory"
-msgstr ""
+msgstr "Fábrica de aplicaciones"
 
 #: ../../patterns/celery.rst:101
 msgid ""
 "When using the Flask application factory pattern, call the "
-"``celery_init_app`` function inside the factory. It sets "
-"``app.extensions[\"celery\"]`` to the Celery app object, which can be used "
-"to get the Celery app from the Flask app returned by the factory."
+"``celery_init_app`` function inside the factory. It sets ``app."
+"extensions[\"celery\"]`` to the Celery app object, which can be used to get "
+"the Celery app from the Flask app returned by the factory."
 msgstr ""
+"Cuando uses el patrón de fábrica de aplicaciones Flask, llama a la función "
+"``celery_init_app`` dentro de la fábrica. Establece ``app."
+"extensions[\"celery\"]`` al objeto de la aplicación Celery, que se puede "
+"utilizar para obtener la aplicación Celery de la aplicación Flask devuelta "
+"por la fábrica."
 
 #: ../../patterns/celery.rst:120
 msgid ""
-"To use ``celery`` commands, Celery needs an app object, but that's no longer"
-" directly available. Create a ``make_celery.py`` file that calls the Flask "
-"app factory and gets the Celery app from the returned Flask app."
+"To use ``celery`` commands, Celery needs an app object, but that's no "
+"longer directly available. Create a ``make_celery.py`` file that calls the "
+"Flask app factory and gets the Celery app from the returned Flask app."
 msgstr ""
+"Para usar los comandos ``celery``, Celery necesita un objeto app, pero eso "
+"ya no está disponible directamente. Crea un archivo ``make_celery.py`` que "
+"llame a la fábrica de aplicaciones Flask y obtenga la aplicación Celery de "
+"la aplicación Flask devuelta."
 
 #: ../../patterns/celery.rst:131
 msgid "Point the ``celery`` command to this file."
-msgstr ""
+msgstr "Apunta el comando ``celery`` a este archivo."
 
 #: ../../patterns/celery.rst:140
 msgid "Defining Tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Definición de Tareas"
 
 #: ../../patterns/celery.rst:142
 msgid ""
-"Using ``@celery_app.task`` to decorate task functions requires access to the"
-" ``celery_app`` object, which won't be available when using the factory "
+"Using ``@celery_app.task`` to decorate task functions requires access to "
+"the ``celery_app`` object, which won't be available when using the factory "
 "pattern. It also means that the decorated tasks are tied to the specific "
 "Flask and Celery app instances, which could be an issue during testing if "
 "you change configuration for a test."
 msgstr ""
+"El uso de ``@celery_app.task`` para decorar funciones de tareas requiere el "
+"acceso al objeto ``celery_app``, que no estará disponible cuando se utiliza "
+"el patrón de fábrica. También significa que las tareas decoradas están "
+"vinculadas a las instancias específicas de Flask y Celery app, lo que "
+"podría ser un problema durante las pruebas si se cambia la configuración "
+"para una prueba."
 
 #: ../../patterns/celery.rst:147
 msgid ""
 "Instead, use Celery's ``@shared_task`` decorator. This creates task objects "
-"that will access whatever the \"current app\" is, which is a similar concept"
-" to Flask's blueprints and app context. This is why we called "
+"that will access whatever the \"current app\" is, which is a similar "
+"concept to Flask's blueprints and app context. This is why we called "
 "``celery_app.set_default()`` above."
 msgstr ""
+"En su lugar, utiliza el decorador ``@shared_task`` de Celery. Esto crea "
+"objetos de tarea que accederán a cualquiera que sea la \"aplicación "
+"actual\", que es un concepto similar a blueprint de Flask y el contexto de "
+"la aplicación. Esta es la razón por la que llamamos ``celery_app."
+"set_default()`` arriba."
 
 #: ../../patterns/celery.rst:151
 msgid ""
 "Here's an example task that adds two numbers together and returns the "
 "result."
 msgstr ""
+"Aquí hay una tarea de ejemplo que suma dos números y devuelve el resultado."
 
 #: ../../patterns/celery.rst:161
 msgid ""
@@ -164,34 +217,48 @@ msgid ""
 "On the other hand, a task that didn't need a result, such as sending an "
 "email, wouldn't set this."
 msgstr ""
+"Anteriormente, hemos configurado Celery para ignorar los resultados de la "
+"tarea por defecto. Como queremos conocer el valor de retorno de esta tarea, "
+"configuramos ``ignore_result=False``. Por otra parte, una tarea que no "
+"necesita un resultado, como el envío de un correo electrónico, no requiere "
+"esto."
 
 #: ../../patterns/celery.rst:167
 msgid "Calling Tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Llamada a Tareas"
 
 #: ../../patterns/celery.rst:169
 msgid ""
 "The decorated function becomes a task object with methods to call it in the "
 "background. The simplest way is to use the ``delay(*args, **kwargs)`` "
 "method. See Celery's docs for more methods."
 msgstr ""
+"La función decorada se convierte en un objeto tarea con métodos para "
+"llamarla en segundo plano. La forma más sencilla es utilizar el método "
+"``delay(*args, **kwargs)``. Ve la documentación de Celery para más métodos."
 
 #: ../../patterns/celery.rst:173
 msgid ""
 "A Celery worker must be running to run the task. Starting a worker is shown "
 "in the previous sections."
 msgstr ""
+"Un Celery worker debe estar en ejecución para ejecutar la tarea. El inicio "
+"de un worker se muestra en las secciones anteriores."
 
 #: ../../patterns/celery.rst:187
 msgid ""
 "The route doesn't get the task's result immediately. That would defeat the "
 "purpose by blocking the response. Instead, we return the running task's "
 "result id, which we can use later to get the result."
 msgstr ""
+"La ruta no obtiene el resultado de la tarea de inmediato. Eso iría en "
+"contra del objetivo al bloquear la respuesta. En su lugar, devolvemos el id "
+"de resultado de la tarea en ejecución, que podemos utilizar más tarde para "
+"obtener el resultado."
 
 #: ../../patterns/celery.rst:193
 msgid "Getting Results"
-msgstr ""
+msgstr "Obtener Resultados"
 
 #: ../../patterns/celery.rst:195
 msgid ""
@@ -200,24 +267,34 @@ msgid ""
 "finished (ready), whether it finished successfully, and what the return "
 "value (or error) was if it is finished."
 msgstr ""
+"Para obtener el resultado de la tarea que iniciamos anteriormente, "
+"añadiremos otra ruta que toma el identificador de resultado que devolvimos "
+"antes. Devolvemos si la tarea está terminada (lista), si terminó con éxito, "
+"y cuál fue el valor de retorno (o error) si está terminada."
 
 #: ../../patterns/celery.rst:212
 msgid ""
 "Now you can start the task using the first route, then poll for the result "
 "using the second route. This keeps the Flask request workers from being "
 "blocked waiting for tasks to finish."
 msgstr ""
+"Ahora puede iniciar la tarea utilizando la primera ruta, y luego sondear el "
+"resultado utilizando la segunda ruta. Esto evita que los request workers de "
+"Flask se bloqueen esperando a que las tareas terminen."
 
 #: ../../patterns/celery.rst:216
 msgid ""
-"The Flask repository contains `an example "
-"<https://github.com/pallets/flask/tree/main/examples/celery>`_ using "
-"JavaScript to submit tasks and poll for progress and results."
+"The Flask repository contains `an example <https://github.com/pallets/flask/"
+"tree/main/examples/celery>`_ using JavaScript to submit tasks and poll for "
+"progress and results."
 msgstr ""
+"El repositorio de Flask contiene `un ejemplo <https://github.com/pallets/"
+"flask/tree/main/examples/celery>`_ usando JavaScript para enviar tareas y "
+"sondear el progreso y los resultados."
 
 #: ../../patterns/celery.rst:221
 msgid "Passing Data to Tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Pasar datos a las tareas"
 
 #: ../../patterns/celery.rst:223
 msgid ""
@@ -228,6 +305,12 @@ msgid ""
 "that object is probably not serializable and is tied to the session that "
 "queried it."
 msgstr ""
+"La tarea \"add\" anterior tomó dos enteros como argumentos. Para pasar "
+"argumentos a las tareas, Celery tiene que serializarlos a un formato que "
+"pueda pasar a otros procesos. Por lo tanto, no se recomienda pasar objetos "
+"complejos. Por ejemplo, sería imposible pasar un objeto modelo SQLAlchemy, "
+"ya que ese objeto probablemente no es serializable y está ligado a la "
+"sesión que lo consultó."
 
 #: ../../patterns/celery.rst:229
 msgid ""
@@ -238,3 +321,10 @@ msgid ""
 "querying the database for a given id, so the task can do the same thing. "
 "Pass the user's id rather than the user object."
 msgstr ""
+"Pase la cantidad mínima de datos necesaria para obtener o recrear cualquier "
+"dato complejo dentro de la tarea. Consideremos una tarea que se ejecutará "
+"cuando el usuario conectado solicite un archivo de sus datos. La petición "
+"de Flask conoce el usuario conectado, y tiene el objeto usuario consultado "
+"desde la base de datos. Para ello, consulta la base de datos con un "
+"identificador determinado, por lo que la tarea puede hacer lo mismo. Pasa "
+"el id del usuario en lugar del objeto usuario."