Replace use on `Session_policy` by `with_matching_policy`

[nfeske]

The Session_policy utility in os/session_policy.h relies on the C++ exception mechanism. For further pursuing our move away from C++ exceptions (#5245), we need to switch to the (existing) alternative with_matching_policy.

[nfeske]

Fixed by the commit series above.