[Rust] Provide alternative (opt-in) `Result<T, Error>` API for creating buffers

[v3xro]

Current implementation uses assert!() which generates a panic on any error message. This was quite unexpected to see for a safe rust lib as usage of Result<T, Error> is much more widespread.