[i18n-KO] Fix typo and update translation in ethical_guidelines.md (#12435)

Author: braintrue

docs/source/ko/conceptual/ethical_guidelines.md

@@ -14,51 +14,47 @@ specific language governing permissions and limitations under the License.
 
 ## 서문 [[preamble]]
 
-[Diffusers](https://huggingface.co/docs/diffusers/index)는 사전 훈련된 diffusion 모델을 제공하며 추론 및 훈련을 위한 모듈식 툴박스로 사용됩니다.
+[Diffusers](https://huggingface.co/docs/diffusers/index)는 사전 훈련된 diffusion 모델을 제공하며, 추론과 훈련을 위한 모듈형 툴박스로 활용됩니다.
 
-이 기술의 실제 적용과 사회에 미칠 수 있는 부정적인 영향을 고려하여 Diffusers 라이브러리의 개발, 사용자 기여 및 사용에 윤리 지침을 제공하는 것이 중요하다고 생각합니다.
-
-이이 기술을 사용함에 따른 위험은 여전히 검토 중이지만, 몇 가지 예를 들면: 예술가들에 대한 저작권 문제; 딥 페이크의 악용; 부적절한 맥락에서의 성적 콘텐츠 생성; 동의 없는 사칭; 소수자 집단의 억압을 영속화하는 유해한 사회적 편견 등이 있습니다.
-
-우리는 위험을 지속적으로 추적하고 커뮤니티의 응답과 소중한 피드백에 따라 다음 지침을 조정할 것입니다.
+이 기술의 실제 적용 사례와 사회에 미칠 수 있는 잠재적 부정적 영향을 고려할 때, Diffusers 라이브러리의 개발, 사용자 기여, 사용에 윤리 지침을 제공하는 것이 중요하다고 생각합니다.
 
+이 기술 사용과 관련된 위험은 여전히 검토 중이지만, 예를 들면: 예술가의 저작권 문제, 딥페이크 악용, 부적절한 맥락에서의 성적 콘텐츠 생성, 비동의 사칭, 소수자 집단 억압을 영속화하는 유해한 사회적 편견 등이 있습니다.
+우리는 이러한 위험을 지속적으로 추적하고, 커뮤니티의 반응과 소중한 피드백에 따라 아래 지침을 조정할 것입니다.
 
 ## 범위 [[scope]]
 
-Diffusers 커뮤니티는 프로젝트의 개발에 다음과 같은 윤리 지침을 적용하며, 특히 윤리적 문제와 관련된 민감한 주제에 대한 커뮤니티의 기여를 조정하는 데 도움을 줄 것입니다.
-
+Diffusers 커뮤니티는 프로젝트 개발에 다음 윤리 지침을 적용하며, 특히 윤리적 문제와 관련된 민감한 주제에 대해 커뮤니티의 기여를 조정하는 데 도움을 줄 것입니다.
 
 ## 윤리 지침 [[ethical-guidelines]]
 
-다음 윤리 지침은 일반적으로 적용되지만, 민감한 윤리적 문제와 관련하여 기술적 선택을 할 때 이를 우선적으로 적용할 것입니다. 나아가, 해당 기술의 최신 동향과 관련된 새로운 위험이 발생함에 따라 이러한 윤리 원칙을 조정할 것을 약속드립니다.
-
-- **투명성**: 우리는 PR을 관리하고, 사용자에게 우리의 선택을 설명하며, 기술적 의사결정을 내릴 때 투명성을 유지할 것을 약속합니다.
+다음 윤리 지침은 일반적으로 적용되지만, 윤리적으로 민감한 문제와 관련된 기술적 선택을 할 때 우선적으로 적용됩니다. 또한, 해당 기술의 최신 동향과 관련된 새로운 위험이 발생함에 따라 이러한 윤리 원칙을 지속적으로 조정할 것을 약속합니다.
 
-- **일관성**: 우리는 프로젝트 관리에서 사용자들에게 동일한 수준의 관심을 보장하고 기술적으로 안정되고 일관된 상태를 유지할 것을 약속합니다.
+- **투명성**: 우리는 PR 관리, 사용자에게 선택의 이유 설명, 기술적 의사결정 과정에서 투명성을 유지할 것을 약속합니다.
 
-- **간결성**: Diffusers 라이브러리를 사용하고 활용하기 쉽게 만들기 위해, 프로젝트의 목표를 간결하고 일관성 있게 유지할 것을 약속합니다.
+- **일관성**: 프로젝트 관리에서 모든 사용자에게 동일한 수준의 관심을 보장하고, 기술적으로 안정적이고 일관된 상태를 유지할 것을 약속합니다.
 
-- **접근성**: Diffusers 프로젝트는 기술적 전문 지식 없어도 프로젝트 운영에 참여할 수 있는 기여자의 진입장벽을 낮춥니다. 이를 통해 연구 결과물이 커뮤니티에 더 잘 접근할 수 있게 됩니다.
+- **간결성**: Diffusers 라이브러리를 쉽게 사용하고 활용할 수 있도록, 프로젝트의 목표를 간결하고 일관성 있게 유지할 것을 약속합니다.
 
-- **재현성**: 우리는 Diffusers 라이브러리를 통해 제공되는 업스트림(upstream) 코드, 모델 및 데이터셋의 재현성에 대해 투명하게 공개할 것을 목표로 합니다.
+- **접근성**: Diffusers 프로젝트는 기술적 전문지식이 없어도 기여할 수 있도록 진입장벽을 낮춥니다. 이를 통해 연구 결과물이 커뮤니티에 더 잘 접근될 수 있습니다.
 
-- **책임**: 우리는 커뮤니티와 팀워크를 통해, 이 기술의 잠재적인 위험과 위험을 예측하고 완화하는 데 대한 공동 책임을 가지고 있습니다.
+- **재현성**: 우리는 Diffusers 라이브러리를 통해 제공되는 업스트림 코드, 모델, 데이터셋의 재현성에 대해 투명하게 공개하는 것을 목표로 합니다.
 
+- **책임**: 커뮤니티와 팀워크를 통해, 이 기술의 잠재적 위험을 예측하고 완화하는 데 공동 책임을 집니다.
 
 ## 구현 사례: 안전 기능과 메커니즘 [[examples-of-implementations-safety-features-and-mechanisms]]
 
-팀은 diffusion 기술과 관련된 잠재적인 윤리 및 사회적 위험에 대처하기 위한 기술적 및 비기술적 도구를 제공하고자 하고 있습니다. 또한, 커뮤니티의 참여는 이러한 기능의 구현하고 우리와 함께 인식을 높이는 데 매우 중요합니다.
+팀은 diffusion 기술과 관련된 잠재적 윤리 및 사회적 위험에 대응하기 위해 기술적·비기술적 도구를 제공하고자 노력하고 있습니다. 또한, 커뮤니티의 참여는 이러한 기능 구현과 인식 제고에 매우 중요합니다.
 
-- [**커뮤니티 탭**](https://huggingface.co/docs/hub/repositories-pull-requests-discussions): 이를 통해 커뮤니티는 프로젝트에 대해 토론하고 더 나은 협력을 할 수 있습니다.
+- [**커뮤니티 탭**](https://huggingface.co/docs/hub/repositories-pull-requests-discussions): 커뮤니티가 프로젝트에 대해 토론하고 더 나은 협업을 할 수 있도록 지원합니다.
 
-- **편향 탐색 및 평가**: Hugging Face 팀은 Stable Diffusion 모델의 편향성을 대화형으로 보여주는 [space](https://huggingface.co/spaces/society-ethics/DiffusionBiasExplorer)을 제공합니다. 이런 의미에서, 우리는 편향 탐색 및 평가를 지원하고 장려합니다.
+- **편향 탐색 및 평가**: Hugging Face 팀은 Stable Diffusion 모델의 편향성을 대화형으로 보여주는 [space](https://huggingface.co/spaces/society-ethics/DiffusionBiasExplorer)를 제공합니다. 우리는 이러한 편향 탐색과 평가를 지원하고 장려합니다.
 
 - **배포에서의 안전 유도**
 
-  - [**안전한 Stable Diffusion**](https://huggingface.co/docs/diffusers/main/en/api/pipelines/stable_diffusion/stable_diffusion_safe): 이는 필터되지 않은 웹 크롤링 데이터셋으로 훈련된 Stable Diffusion과 같은 모델이 부적절한 변질에 취약한 문제를 완화합니다. 관련 논문: [Safe Latent Diffusion: Mitigating Inappropriate Degeneration in Diffusion Models](https://huggingface.co/papers/2211.05105).
+  - [**안전한 Stable Diffusion**](https://huggingface.co/docs/diffusers/main/en/api/pipelines/stable_diffusion/stable_diffusion_safe): 필터링되지 않은 웹 크롤링 데이터셋으로 훈련된 Stable Diffusion과 같은 모델이 부적절하게 변질되는 문제를 완화합니다. 관련 논문: [Safe Latent Diffusion: Mitigating Inappropriate Degeneration in Diffusion Models](https://huggingface.co/papers/2211.05105).
 
-  - [**안전 검사기**](https://github.com/huggingface/diffusers/blob/main/src/diffusers/pipelines/stable_diffusion/safety_checker.py): 이미지가 생성된 후에 이미자가 임베딩 공간에서 일련의 하드코딩된 유해 개념의 클래스일 확률을 확인하고 비교합니다. 유해 개념은 역공학을 방지하기 위해 의도적으로 숨겨져 있습니다.
+  - [**안전 검사기**](https://github.com/huggingface/diffusers/blob/main/src/diffusers/pipelines/stable_diffusion/safety_checker.py): 생성된 이미지가 임베딩 공간에서 하드코딩된 유해 개념 클래스와 일치할 확률을 확인하고 비교합니다. 유해 개념은 역공학을 방지하기 위해 의도적으로 숨겨져 있습니다.
 
-- **Hub에서의 단계적인 배포**: 특히 민감한 상황에서는 일부 리포지토리에 대한 접근을 제한해야 합니다. 이 단계적인 배포는 중간 단계로, 리포지토리 작성자가 사용에 대한 더 많은 통제력을 갖게 합니다.
+- **Hub에서의 단계적 배포**: 특히 민감한 상황에서는 일부 리포지토리에 대한 접근을 제한할 수 있습니다. 단계적 배포는 리포지토리 작성자가 사용에 대해 더 많은 통제권을 갖도록 하는 중간 단계입니다.
 
-- **라이선싱**: [OpenRAILs](https://huggingface.co/blog/open_rail)와 같은 새로운 유형의 라이선싱을 통해 자유로운 접근을 보장하면서도 더 책임 있는 사용을 위한 일련의 제한을 둘 수 있습니다.
+- **라이선싱**: [OpenRAILs](https://huggingface.co/blog/open_rail)와 같은 새로운 유형의 라이선스를 통해 자유로운 접근을 보장하면서도 보다 책임 있는 사용을 위한 일련의 제한을 둘 수 있습니다.