Discriminate between validators and non-validators for discovered endpoints

[thanethomson]

tm-load-test cannot currently discriminate between validators and non-validators. This discrimination is necessary when using discovered endpoints (as opposed to preconfigured ones) as transactions should only be submitted to validators.