Store Flye edge colors and support using in interface

[fedarko]

As another option in addition to the random / uniform edge coloring methods.

Update: this is feasible now! just look in extra_edge_attrs, see if color is given, and if so add a UI element that enables this. ties in nicely with #265