Add statistics commands to return device metrics on companions

[agessaman]

This adds command codes that return the same data as stats-core, stats-radio, and stats-packets do on repeaters and room servers. The responses are formatted in json, the same as the other devices.

• Added new commands for retrieving statistics: CMD_GET_STATS_CORE, CMD_GET_STATS_RADIO, and CMD_GET_STATS_PACKETS.
• Added matching response handling methods to format and send statistics data.
• Updated MyMesh constructor to initialize new member variables for managing statistics.
• Included StatsFormatHelper for formatting statistics replies.

These could be useful statistics to gather periodically to display device utilization in a client app. They would also definitely be useful for providing network metrics using a companion device as an observer device.

I have a parallel PR for meshcore_py ready to go that accesses these codes:

INFO:meshcore:Found device: 00DDF382-9A5E-F28A-7589-7493F94BF0C6: MeshCore-HOWL
INFO:meshcore:BLE Connection started
Connected successfully!

Fetching core statistics...
📊 Core Statistics:
{
  "battery_mv": 4012,
  "uptime_secs": 1203,
  "errors": 0,
  "queue_len": 0
}

Fetching radio statistics...
📡 Radio Statistics:
{
  "noise_floor": -83,
  "last_rssi": -44,
  "last_snr": 12.25,
  "tx_air_secs": 0,
  "rx_air_secs": 38
}

Fetching packet statistics...
📦 Packet Statistics:
{
  "recv": 127,
  "sent": 2,
  "flood_tx": 2,
  "direct_tx": 0,
  "flood_rx": 126,
  "direct_rx": 1
}

Disconnecting...
Disconnected.

[agessaman]

Updated to use binary frames to be consistent with other companion commands at Liam's suggestion.