chore(trace-viewer): improve aria tab roles

[agg23]

Addresses microsoft/playwright.dev#1806 and microsoft/playwright.dev#1807

Duplicated from #37872 due to build issue.

[github-actions]

Test results for "MCP"

2570 passed, 108 skipped

---

Merge workflow run.

[github-actions]

Test results for "tests 1"

4 flaky

⚠️ [firefox-library] › library/inspector/cli-codegen-1.spec.ts:1079 › cli codegen › should not throw csp directive violation errors `@firefox-ubuntu-22.04-node18`
⚠️ [firefox-library] › library/inspector/cli-codegen-pick-locator.spec.ts:35 › should update locator highlight `@firefox-ubuntu-22.04-node18`
⚠️ [firefox-page] › page/page-goto.spec.ts:83 › should work with Cross-Origin-Opener-Policy `@firefox-ubuntu-22.04-node18`
⚠️ [chromium-library] › library/beforeunload.spec.ts:130 › should support dismissing the dialog multiple times `@ubuntu-22.04-chromium-tip-of-tree`

45743 passed, 810 skipped

---

Merge workflow run.

[agg23]

@microsoft-github-policy-service rerun