document `setup-cli-action`

Add https://github.com/oasisprotocol/setup-cli-action to "developer features" here: https://github.com/oasisprotocol/cli/blob/master/docs/README.md and add another "Github Action" section here: https://github.com/oasisprotocol/cli/blob/master/docs/setup.mdx