[I18N] *: fetch translation updates

Author: C3POdoo

locale/es_419/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-18 08:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-19 22:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-21 20:52+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-18-doc/administration/es_419/>\n"
@@ -6915,7 +6915,7 @@ msgstr ""
 "**No** instales los datos de demostración en los servidores que tienen "
 "acceso por internet. Las bases con datos de demostración incluyen usuarios y "
 "contraseñas predeterminadas que pueden ser explotados para acceder a tu "
-"sistema y causar problemas, incluso en entornos de prueba o desarrollo."
+"sistema y ocasionar problemas, incluso en entornos de prueba o desarrollo."
 
 #: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:574
 msgid ""
@@ -8059,10 +8059,10 @@ msgid ""
 "exist in Debian Buster nor Ubuntu 18.04, which could cause problems with the "
 "`l10n_mx_edi` module. If needed, install it manually with the following:"
 msgstr ""
-"El paquete Python `num2words`, necesario para mostrar cantidades en texto, "
-"no existe en Debian Buster ni en Ubuntu 18.04, lo que podría ocasionar "
-"problemas con el módulo `l10n_mx_edi`. Si lo necesitas, instálalo de forma "
-"manual con el siguiente comando:"
+"El paquete `num2words` para Python es necesario para mostrar cantidades en "
+"texto y no existe en Debian Buster ni en Ubuntu 18.04, lo que podría "
+"ocasionar problemas con el módulo `l10n_mx_edi`. Si lo necesitas, instálalo "
+"de forma manual con el siguiente comando:"
 
 #: ../../content/administration/on_premise/packages.rst:135
 msgid "Odoo 18 'rpm' package supports Fedora 38."

locale/es_419/LC_MESSAGES/essentials.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-18 08:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-19 22:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-21 20:52+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-18-doc/essentials/es_419/>\n"

locale/es_419/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-18 08:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-20 22:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-21 22:50+0000\n"
 "Last-Translator: \"Patricia Gutiérrez (pagc)\" <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-18-doc/hr/es_419/>\n"
@@ -42294,7 +42294,6 @@ msgstr ""
 "aplicación **Reclutamiento** podrán crear o modificar recompensas."
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals/rewards.rst:21
-#, fuzzy
 msgid ":doc:`../../general/users/access_rights`"
 msgstr ":doc:`../../general/users/access_rights`"
 
@@ -44599,7 +44598,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/time_off.rst:643
 msgid "Balance"
-msgstr ""
+msgstr "Saldo"
 
 #: ../../content/applications/hr/time_off.rst:645
 msgid ""
@@ -44608,6 +44607,10 @@ msgid ""
 "and :guilabel:`Planned`, navigate to :menuselection:`Time Off app --> "
 "Reporting --> Balance`."
 msgstr ""
+"Para ver una tabla dinámica con todos los saldos de vacaciones, organizados "
+"por tipo de permiso y cuántos días y horas :guilabel:`quedan` o :guilabel:`"
+"están planeadas`, ve a :menuselection:`la aplicación Vacaciones --> Reportes "
+"--> Balance`."
 
 #: ../../content/applications/hr/time_off.rst:649
 msgid ""
@@ -44645,6 +44648,9 @@ msgid ""
 "Allocations are amounts of time off given to employees, either granted "
 "immediately or earned as the employee works, through an accrual plan."
 msgstr ""
+"Las asignaciones son cantidades de vacaciones que se otorgan a los "
+"empleados, ya sea de forma inmediata o que se ganen conforme trabaja el "
+"empleado, mediante un plan de acumulación."
 
 #: ../../content/applications/hr/time_off/allocations.rst:8
 msgid ""
@@ -44712,6 +44718,9 @@ msgid ""
 "type of time off, and the period of time it is available (example: `Annual "
 "Vacation Time Off - 2025`)."
 msgstr ""
+":guilabel:`Nombre`: Ingresa un nombre para la asignación, usualmente "
+"contiene el tipo de permiso y el periodo de tiempo en el que está disponible "
+"(por ejemplo: `Permiso de vacaciones anual - 2025`)."
 
 #: ../../content/applications/hr/time_off/allocations.rst:34
 msgid ""
@@ -44728,6 +44737,10 @@ msgid ""
 "or :guilabel:`Accrual Allocation` if the time off is earned through "
 "an :ref:`accrual plan <time_off/accrual-plans>`."
 msgstr ""
+":guilabel:`Tipo de asignación`: Selecciona cómo se otorga la asignación. "
+"Elige :guilabel:`Asignación regular` si el permiso se otorga de inmediato, o "
+":guilabel:`Asignación acumulada` si el tiempo de vacaciones se gana a través "
+"de un :ref:`plan de asignación <time_off/accrual-plans>`."
 
 #: ../../content/applications/hr/time_off/allocations.rst:39
 msgid ""
@@ -44737,6 +44750,11 @@ msgid ""
 "allocation. An accrual plan is **required** when using "
 "the :guilabel:`Accrual Allocation` type."
 msgstr ""
+":guilabel:`Plan de asignación`: Si se selecciona :guilabel:`Asignación "
+"acumulada` para el :guilabel:`Tipo de asignación`, aparecerá el campo "
+":guilabel:`Plan de acumulación`. Con el menú desplegable, selecciona el plan "
+"de acumulación asociado con la asignación. **Necesitas** un plan de "
+"acumulación al suar el tipo :guilabel:`Asignación acumulada`."
 
 #: ../../content/applications/hr/time_off/allocations.rst:43
 msgid ""
@@ -44768,6 +44786,9 @@ msgid ""
 "If the allocation expires, select the expiration date in the next date "
 "field. If the time off does *not* expire, leave the second date field blank."
 msgstr ""
+"Si la asignación vence, selecciona la fecha de vencimiento en el campo de la "
+"siguiente fecha. Si los permisos *no* vencen, deja el segundo campo de fecha "
+"en blanco."
 
 #: ../../content/applications/hr/time_off/allocations.rst:55
 msgid ""
@@ -44794,6 +44815,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Employee`: Using the drop-down menu, select the employee being "
 "allocated the time off."
 msgstr ""
+":guilabel:`Empleado`: Usa el menú desplegable para seleccionar al empleado a "
+"quien le asignará el tiempo personal."
 
 #: ../../content/applications/hr/time_off/allocations.rst:61
 msgid ""
@@ -44817,20 +44840,26 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/time_off/allocations.rst:69
 msgid "Accrual start date behavior"
-msgstr ""
+msgstr "Comportamiento de fecha de inicio de la acumulación"
 
 #: ../../content/applications/hr/time_off/allocations.rst:71
 msgid ""
 "If the :guilabel:`Start Date` is in the middle of an accrual period, Odoo "
 "adjusts it to the start or end of that period based on the *Accrued Gain "
 "Time* entered on the :ref:`accrual plan <time_off/accrual-plans>`."
 msgstr ""
+"Si la :guilabel:`Fecha de inicio` está a la mitad del periodo de "
+"acumulación, Odoo lo ajusta al inicio o fin del periodo según el *Tiempo de "
+"ganancia acumulado* que se ingresó en el :ref:`plan de acumulación <time_off/"
+"accrual-plans>`."
 
 #: ../../content/applications/hr/time_off/allocations.rst:76
 msgid ""
 "*At the start of the accrual period*: A :guilabel:`Start Date` of `06/16/25` "
 "applies from `06/01/25`"
 msgstr ""
+"*Al inicio del periodo de acumulación*: Una :guilabel:`Fecha de inicio` "
+"establecida en `16/06/25` aplica a partir del `01/06/25`"
 
 #: ../../content/applications/hr/time_off/allocations.rst:78
 msgid ""
@@ -45074,6 +45103,9 @@ msgid ""
 "navigates to a new allocation request page, instead of presenting a pop-up "
 "window."
 msgstr ""
+"Cuando se solicita desde la vista de lista :guilabel:`Mis asignaciones`, la "
+"pantalla te redirigirá a una nueva página de solicitud de asignación, en "
+"lugar de mostrarte una ventana emergente."
 
 #: ../../content/applications/hr/time_off/allocations.rst:174
 msgid "Enter the following information on the new allocation request form:"
@@ -45087,6 +45119,9 @@ msgid ""
 "off being requested for the allocation. After a selection is made, the title "
 "updates with the time off type."
 msgstr ""
+":guilabel:`Tipo de permiso`: Con el menú desplegable, selecciona el tipo de "
+"tiempo personal que se solicita para la asignación. Después, el título se "
+"actualizará con el tipo de permiso."
 
 #: ../../content/applications/hr/time_off/allocations.rst:178
 msgid ""
@@ -45140,6 +45175,9 @@ msgid ""
 "If the form was completed from the :guilabel:`My Allocations` list view, the "
 "information is automatically saved as it is entered."
 msgstr ""
+"Si el formulario se completó desde la vista de lista :guilabel:`Mis "
+"asignaciones`, la información se guarda de forma automática conforme se "
+"ingrese."
 
 #: ../../content/applications/hr/time_off/allocations.rst:-1
 msgid ""
@@ -45161,13 +45199,21 @@ msgid ""
 "the specific type of time off is configured. All these configurations can be "
 "found under the *Management* section of the **Time Off** application."
 msgstr ""
+"Las solicitudes de vacaciones y asignaciones pasan por un proceso de "
+"aprobación antes de otorgarse. Las solicitudes necesitan ya sea una o dos "
+"aprobaciones, si es necesario, según cómo esté configurado ese tipo "
+"específico de permiso. Encontrarás todas estas configuraciones en la sección "
+"*Gestión* de la aplicación *Vacaciones*."
 
 #: ../../content/applications/hr/time_off/management.rst:11
 msgid ""
 "Only users who can :ref:`approve allocation and time off requests <employees/"
 "work-info-tab>` see the :guilabel:`Management` section in the **Time Off** "
 "application."
 msgstr ""
+"Solo los usuarios que pueden :ref:`aprobar solicitudes de asignación y "
+"vacaciones <employees/work-info-tab>` podrán ver la sección "
+":guilabel:`Gestión` de la aplicación **Vacaciones**."
 
 #: ../../content/applications/hr/time_off/management.rst:17
 msgid "Manage time off"
@@ -45190,6 +45236,9 @@ msgid ""
 "or :guilabel:`Administrator` access rights for in the **Time Off** "
 "application."
 msgstr ""
+"Las únicas solicitudes que el usuario podrá ver en esta página serán las de "
+"los empleados a los que el usuario tenga permiso de :guilabel:`Encargado de "
+"Vacaciones` o :guilabel:`Administrador` para la aplicación **Vacaciones**."
 
 #: ../../content/applications/hr/time_off/management.rst:26
 msgid ""

locale/es_419/LC_MESSAGES/hr.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-18 08:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-19 22:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-21 20:52+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-18-doc/inventory_and_mrp/es_419/>\n"

locale/es_419/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-18 08:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-20 22:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-21 20:52+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-18-doc/sales/es_419/>\n"
@@ -920,11 +920,10 @@ msgid ""
 "IAP| features before purchasing more credits for the database. This includes "
 "demo/training databases, educational databases, and one-app-free databases."
 msgstr ""
-"Los usuarios de Odoo Enterprise que tengan una suscripción válida obtendrán "
-"créditos gratuitos para probar las funciones de compras dentro de la "
-"aplicación (IAP) antes de decidir si desean comprar más créditos para la "
-"base de datos. Esto incluye bases de datos de demostración y capacitación, "
-"bases de datos educativas y bases de datos gratuitas de una sola aplicación."
+"Los usuarios de Odoo Enterprise con una suscripción activa reciben créditos "
+"gratuitos para probar las funciones de IAP antes de que deban comprar más "
+"créditos para la base de datos. Esto incluye las bases de datos de "
+"demostración, capacitación, educativas y con una sola aplicación."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:117
 msgid ":doc:`/applications/essentials/in_app_purchase`"
@@ -15398,7 +15397,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pos_hardware.rst:22
 msgid "Prerequisite"
-msgstr "Prerequisito"
+msgstr "Prerrequisito"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pos_hardware.rst:24
 msgid "Connecting a scale requires the use of an **IoT System**."

locale/es_419/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-18 08:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-19 22:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-21 20:52+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-18-doc/services/es_419/>\n"
@@ -9019,7 +9019,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/timesheets/billing_rates.rst:34
 msgid "Using the billing rate indicators"
-msgstr "Uso de los indicadores de tasa de facturación"
+msgstr "Uso de los indicadores de la tasa de facturación"
 
 #: ../../content/applications/services/timesheets/billing_rates.rst:36
 msgid ""

locale/es_419/LC_MESSAGES/services.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-18 08:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-19 22:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-21 20:52+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-18-doc/studio/es_419/>\n"

locale/es_419/LC_MESSAGES/studio.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-18 08:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-19 22:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-21 20:52+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-18-doc/websites/es_419/>\n"

locale/es_419/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -1,31 +1,32 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) Odoo S.A.
 # This file is distributed under the same license as the Odoo package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
-# Translators:
-# Konsta Aavaranta, 2025
 # Tuomas Lyyra <[email protected]>, 2025
 # Tuomas Vihinen, 2025
 # Martti Valto, 2025
 # Ossi Mantylahti <[email protected]>, 2025
 # Wil Odoo, 2025
 # Jessica Jakara, 2025
+# "Jessica Tuulia Sade Jäkärä (jtsj)" <[email protected]>, 2025.
+#
+# Translators:
+# Konsta Aavaranta, 2025
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-18 08:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-08 06:34+0000\n"
-"Last-Translator: Jessica Jakara, 2025\n"
-"Language-Team: Finnish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fi/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-21 20:52+0000\n"
+"Last-Translator: \"Jessica Tuulia Sade Jäkärä (jtsj)\" <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Finnish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-18-doc/"
+"inventory_and_mrp/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp.rst:5
 msgid "Supply Chain"
@@ -10180,7 +10181,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/daily_operations.rst:141
 msgid "Customization"
-msgstr "Ulkoasu"
+msgstr "Räätälöinti"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/daily_operations.rst:143
 msgid ""