[I18N] *: fetch translation updates

Author: C3POdoo

locale/de/LC_MESSAGES/hr.po

@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-19 09:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-20 20:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-24 20:20+0000\n"
 "Last-Translator: \"Patricia Gutiérrez (pagc)\" <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-19-doc/administration/es_419/>\n"
@@ -1335,6 +1335,9 @@ msgid ""
 "applications. It offers a range of features such as web shell, module "
 "dependencies, continuous integration, and SSH access."
 msgstr ""
+"Odoo.sh es la plataforma oficial en la nube para almacenar y gestionar las "
+"aplicaciones de Odoo. Ofrece una amplia gama de funciones como web shell, "
+"dependencias de módulos, integración continua y acceso SSH."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/advanced.rst:5
 msgid "Advanced"

locale/es_419/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-19 09:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-22 20:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-24 20:20+0000\n"
 "Last-Translator: \"Patricia Gutiérrez (pagc)\" <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-19-doc/essentials/es_419/>\n"
@@ -1274,10 +1274,15 @@ msgid ""
 "for this contact from the drop-down menu. Use the :guilabel:`SLA Policies` "
 "field to assign a *Helpdesk* SLA policy to this contact."
 msgstr ""
+"Selecciona una o más :guilabel:`etiquetas de sitio web` para ayudar a "
+"filtrar los clientes publicados en la página del sitio web `/customers`. "
+"Selecciona una :guilabel:`Industria` para este contacto desde el menú "
+"desplegable. Usa el campo :guilabel:`Políticas SLA` para asignar una "
+"política SLA de *Soporte al cliente* a este contacto."
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:161
 msgid "Inventory section"
-msgstr ""
+msgstr "Sección de Inventario"
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:163
 msgid ""
@@ -1290,6 +1295,15 @@ msgid ""
 "destination when sending goods to this contact during a subcontracting "
 "process."
 msgstr ""
+"En el encabezado :guilabel:`Inventario`, usa el menú desplegable de "
+":guilabel:`la ubicación del cliente` para seleccionar la ubicación de stock "
+"que se usará como destino al enviar los bienes a este contacto. Después, usa "
+"el menú desplegable de :guilabel:`la ubicación del proveedor` para "
+"seleccionar la ubicación de stock que se usará como origen al recibir los "
+"bienes de este contacto. Por último usa el menú desplegable :guilabel:`"
+"Ubicación del subcontratista` para identificar la ubicación que se usará "
+"como origen y destino al enviar bienes a este contacto durante el proceso de "
+"subcontratación."
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:171
 msgid "Accounting tab"
@@ -1314,6 +1328,12 @@ msgid ""
 "select either :guilabel:`Automatic` or :guilabel:`Manual` reminders, as well "
 "as schedule the :guilabel:`Next Reminder`."
 msgstr ""
+"En el encabezado :ref:`Seguimiento de facturas <accounting/follow_up/follow-"
+"ups-for-one-customer>` el :guilabel:`estado de seguimiento` indica si el "
+"contacto tiene algún pago pendiente. Para configurar "
+":guilabel:`Recordatorios` para este contacto usa el botón de radio para "
+"seleccionar recordatorios :guilabel:`Automáticos` o :guilabel:`Manuales`. "
+"Aquí también podrás programar el :guilabel:`siguiente recordatorio`."
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:185
 msgid "Partner Assignment tab"
@@ -1358,7 +1378,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:202
 msgid "UBO tab"
-msgstr ""
+msgstr "Pestaña UBO"
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:204
 msgid ""
@@ -1367,19 +1387,30 @@ msgid ""
 "information for the individual contact, including their :guilabel:`Birth "
 "Date` and :guilabel:`Birth Place`."
 msgstr ""
+"En la aplicación :guilabel:`Patrimonio`, la pestaña UBO (propietario "
+"efectivo final, por sus siglas en inglés) contiene un resumen sobre la "
+"información de las *participaciones*. También encontrarás información "
+"individual del contacto, incluyendo su :guilabel:`fecha` y :guilabel:`lugar "
+"de nacimiento`."
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:208
 msgid ""
 "The :guilabel:`UBO` tab is **only** present when the *Equity* app is "
 "installed."
 msgstr ""
+"La pestaña :guilabel:`UBO` **solo** aparece si se instala la aplicación "
+"*Patrimonio*."
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:210
 msgid ""
 "To request the information required for the :abbr:`UBO (Ultimate Beneficial "
 "Owner)` tab, click the :icon:`fa-cog` :guilabel:`Action` icon, then "
 "select :guilabel:`Request UBO Form` to send an email to the contact."
 msgstr ""
+"Para solicitar la información requerida para la pestaña :abbr:`UBO ("
+"propietario efectivo final)` haz clic en el icono :icon:`fa-"
+"cog`:guilabel:`Acción` y selecciona :guilabel:`Solicitar formulario con "
+"información del UBO` para enviar un correo electrónico al contacto."
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:215
 msgid "Smart buttons"
@@ -1481,6 +1512,8 @@ msgid ""
 "Then, click :guilabel:`Archive` from the resulting :guilabel:`Confirmation` "
 "pop-up window."
 msgstr ""
+"Después, haz clic en :guilabel:`Archivar` en la ventana emergente "
+":guilabel:`Confirmación`."
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:252
 msgid ""