Centralise and document GitHub CI workflows using https://docs.github.com/en/actions/using-workflows/reusing-workflows

[nickevansuk]

Ensure that these centralised workflows are well documented, both in terms of maintenance and use