Document connecting to the C3 over built-in USB serial connection on various OSes

[nelsonjchen]

https://github.com/commaai/openpilot/blob/master/tools/scripts/serial.sh

note https://mr-one.cn/?post=25, only for C3X though