Remove Arranger V2 compatibility from helm chart #826
Description
Currently, the chart allows being used by instances of both V2 and V3, which won't be necessary once the new version is released.
This ticket is intended to remove what will become cruft.