From b6e592680d8e2452f4750081f4a6af73ff779c05 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Valentin Lacour Date: Thu, 4 Dec 2025 11:20:29 +0100 Subject: [PATCH 1/3] feat(block storage): update the voluume backup guide --- .../compute/volume-backup/guide.en-gb.md | 12 ++++++++---- .../compute/volume-backup/guide.fr-fr.md | 13 +++++++++---- 2 files changed, 17 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/pages/public_cloud/compute/volume-backup/guide.en-gb.md b/pages/public_cloud/compute/volume-backup/guide.en-gb.md index bfc3eee0e05..24b6bd1f7ea 100644 --- a/pages/public_cloud/compute/volume-backup/guide.en-gb.md +++ b/pages/public_cloud/compute/volume-backup/guide.en-gb.md @@ -1,7 +1,7 @@ --- title: Creating a volume backup excerpt: Discover how to back up your Block Storage volume in the OVHcloud Control Panel -updated: 2025-04-28 +updated: 2025-12-05 --- ## Objective @@ -24,18 +24,22 @@ Both volume snapshot and volume backup allow you to: ## Requirements - Access to the [OVHcloud Control Panel](/links/manager) -- A [Block Storage volume](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance) created in your [Public Cloud project](/links/public-cloud/public-cloud) +- A detached [Block Storage volume](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance) created in your [Public Cloud project](/links/public-cloud/public-cloud) ## Instructions Log in to the [OVHcloud Control Panel](/links/manager), go to the `Public Cloud`{.action} section and select the Public Cloud project concerned. Then open `Block Storage`{.action} in the left-hand navigation bar under **Storage & backup**. In the row of the volume concerned, click on the `...`{.action} button and select `Create a backup`{.action}.
-It is not required to detach the volume from its instance first. However, if you wish to do so, please consult this [section](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance#on-linux) of the corresponding guide for Linux and this [section](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance#on-windows) for Windows. + +> [!primary] +> +> For Backups it is required to detach the volume from its instance first. Please consult this [section](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance#on-linux) of the corresponding guide for Linux and this [section](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance#on-windows) for Windows. +> ![Volume Backup creation](images/volumebackup01.png){.thumbnail} -Coming from the Block Storage volume section, the volume concerned is indicated. Otherwise, select the volume you want create a backup from. +Select the volume you want create a backup from. Then select the type of backup you want to create: volume snapshot or volume backup. diff --git a/pages/public_cloud/compute/volume-backup/guide.fr-fr.md b/pages/public_cloud/compute/volume-backup/guide.fr-fr.md index b39cc15ad3a..46c5fff0d17 100644 --- a/pages/public_cloud/compute/volume-backup/guide.fr-fr.md +++ b/pages/public_cloud/compute/volume-backup/guide.fr-fr.md @@ -1,7 +1,7 @@ --- title: "Créer une sauvegarde d'un volume" excerpt: Découvrez comment créer une sauvegarde de votre volume Block Storage depuis votre espace client -updated: 2025-04-28 +updated: 2025-12-05 --- ## Objectif @@ -26,7 +26,7 @@ Le Volume Snapshot et le Volume Backup vous permettent de : ## Prérequis - Être connecté à votre [espace client OVHcloud](/links/manager) -- Un volume [Block storage](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance) créé dans votre projet [Public Cloud](/links/public-cloud/public-cloud) +- Un volume [Block storage](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance) détaché créé dans votre projet [Public Cloud](/links/public-cloud/public-cloud) ## En pratique @@ -34,11 +34,16 @@ Connectez-vous à votre [espace client OVHcloud](/links/manager), rendez-vous da Ouvrez ensuite le menu `Block Storage`{.action} dans la barre de navigation à gauche sous **Storage & Backup**. -A droite du volume concerné, cliquez sur le bouton `...`{.action} puis sur `Créer une sauvegarde`{.action}. Il n'est pas nécessaire de détacher d'abord le volume de son instance. Cependant, si vous souhaitez détacher votre volume de son instance, consultez cette [section](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance#sous-linux) du guide correspondant pout Linux, et cette [section](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance#sous-windows) pour Windows. +A droite du volume concerné, cliquez sur le bouton `...`{.action} puis sur `Créer une sauvegarde`{.action}. + +> [!primary] +> +> Pour les sauvegardes, il est nécessaire de détacher d'abord le volume de son instance. Veuillez consulter cette [section](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance#on-linux) du guide correspondant pour Linux et cette [section](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance#on-windows) pour Windows. +> ![Volume Backup - création](images/volumebackup01.png){.thumbnail} -Si vous venez de la section Block Storage, le volume concerné est indiqué. Sinon, sélectionnez le volume que vous souhaitez sauvegarder. +Sélectionnez le volume à partir duquel vous souhaitez créer une sauvegarde. Sélectionnez ensuite le type de sauvegarde que vous souhaitez créer : **Volume Snapshot** ou **Volume Backup**. From b3f2a35ab4c72a2f360fe32aea9823514c0fe5e3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: benchbzh Date: Mon, 15 Dec 2025 16:46:47 +0100 Subject: [PATCH 2/3] proofreading & translations --- .../compute/volume-backup/guide.de-de.md | 15 ++++++++++---- .../compute/volume-backup/guide.en-asia.md | 20 +++++++++++++------ .../compute/volume-backup/guide.en-au.md | 20 +++++++++++++------ .../compute/volume-backup/guide.en-ca.md | 20 +++++++++++++------ .../compute/volume-backup/guide.en-gb.md | 16 +++++++++------ .../compute/volume-backup/guide.en-ie.md | 20 +++++++++++++------ .../compute/volume-backup/guide.en-sg.md | 20 +++++++++++++------ .../compute/volume-backup/guide.en-us.md | 20 +++++++++++++------ .../compute/volume-backup/guide.es-es.md | 17 +++++++++++----- .../compute/volume-backup/guide.es-us.md | 19 ++++++++++++------ .../compute/volume-backup/guide.fr-ca.md | 16 ++++++++++----- .../compute/volume-backup/guide.fr-fr.md | 10 ++++++---- .../compute/volume-backup/guide.it-it.md | 13 +++++++++--- .../compute/volume-backup/guide.pl-pl.md | 15 ++++++++++---- .../compute/volume-backup/guide.pt-pt.md | 15 ++++++++++---- 15 files changed, 179 insertions(+), 77 deletions(-) diff --git a/pages/public_cloud/compute/volume-backup/guide.de-de.md b/pages/public_cloud/compute/volume-backup/guide.de-de.md index 79a922841c2..5716bc27ab9 100644 --- a/pages/public_cloud/compute/volume-backup/guide.de-de.md +++ b/pages/public_cloud/compute/volume-backup/guide.de-de.md @@ -1,7 +1,7 @@ --- title: "Volume Backup erstellen" excerpt: "Erfahren Sie hier, wie Sie über Ihr Kundencenter ein Backup Ihres Block Storage Volumes erstellen" -updated: 2025-04-28 +updated: 2025-12-15 --- > [!primary] @@ -30,7 +30,7 @@ Volume Snapshot und Volume Backup ermöglichen: ## Voraussetzungen - Sie haben Zugriff auf Ihr [OVHcloud Kundencenter](/links/manager). -- Sie haben ein [Block Storage Volume](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance) in Ihrem [Public Cloud Projekt](/links/public-cloud/public-cloud) erstellt. +- Sie haben ein getrenntes [Block Storage Volume](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance) in Ihrem [Public Cloud Projekt](/links/public-cloud/public-cloud) erstellt. ## In der praktischen Anwendung @@ -38,11 +38,18 @@ Loggen Sie sich in Ihr [OVHcloud Kundencenter](/links/manager) ein, gehen Sie in Öffnen Sie anschließend das Menü `Block Storage`{.action} im linken Menü unter **Storage und Backups**. -Klicken Sie rechts neben dem betreffenden Volume auf den Button `...`{.action} und dann auf `Backup erstellen`{.action}. Es ist nicht notwendig, zuerst das Volume von seiner Instanz zu trennen. Wenn Sie Ihr Volume jedoch von Ihrer Instanz trennen möchten, lesen Sie [diesen Abschnitt für Linux](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance#unter-linux) und [diesen Abschnitt für Windows](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance#unter-windows). +Klicken Sie rechts neben dem betreffenden Volume auf den Button `...`{.action} und dann auf `Backup erstellen`{.action}. + +> [!primary] +> +> **Um ein Backup zu erstellen, muss der Volume zuerst von seiner Instanz abgetrennt sein.** +> +> - Für eine Linux-Umgebung beachten Sie bitte den Abschnitt **Unter Linux** im Guide "[Zusätzliches Volume auf einer Instanz erstellen und konfigurieren](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance)". +> - Für eine Windows-Umgebung beachten Sie bitte den Abschnitt **Unter Windows** im Guide "[Zusätzliches Volume auf einer Instanz erstellen und konfigurieren](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance)". ![Volume Backup - Erstellung](images/volumebackup01.png){.thumbnail} -Wählen Sie das betreffende Volume aus, falls notwendig. +Wählen Sie den Volume aus, von dem Sie ein Backup erstellen möchten. Wählen Sie dann den Backup-Typ aus, den Sie erstellen möchten: **Volume Snapshot** oder **Volume Backup**. diff --git a/pages/public_cloud/compute/volume-backup/guide.en-asia.md b/pages/public_cloud/compute/volume-backup/guide.en-asia.md index bfc3eee0e05..521e015be1b 100644 --- a/pages/public_cloud/compute/volume-backup/guide.en-asia.md +++ b/pages/public_cloud/compute/volume-backup/guide.en-asia.md @@ -1,7 +1,7 @@ --- title: Creating a volume backup excerpt: Discover how to back up your Block Storage volume in the OVHcloud Control Panel -updated: 2025-04-28 +updated: 2025-12-15 --- ## Objective @@ -24,18 +24,26 @@ Both volume snapshot and volume backup allow you to: ## Requirements - Access to the [OVHcloud Control Panel](/links/manager) -- A [Block Storage volume](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance) created in your [Public Cloud project](/links/public-cloud/public-cloud) +- A detached [Block Storage volume](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance) created in your [Public Cloud project](/links/public-cloud/public-cloud) ## Instructions -Log in to the [OVHcloud Control Panel](/links/manager), go to the `Public Cloud`{.action} section and select the Public Cloud project concerned. Then open `Block Storage`{.action} in the left-hand navigation bar under **Storage & backup**. +Log in to the [OVHcloud Control Panel](/links/manager), go to the `Public Cloud`{.action} section and select the Public Cloud project concerned. -In the row of the volume concerned, click on the `...`{.action} button and select `Create a backup`{.action}.
-It is not required to detach the volume from its instance first. However, if you wish to do so, please consult this [section](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance#on-linux) of the corresponding guide for Linux and this [section](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance#on-windows) for Windows. +Then open `Block Storage`{.action} in the left-hand navigation bar under **Storage & backup**. + +In the row of the volume concerned, click the `...`{.action} button, then select `Create a backup`{.action}. + +> [!primary] +> +> **To create a backup, the volume must first be detached from its instance.** +> +> - For a Linux environment, refer to the **Using Linux** section of the guide "[Create and configure an additional disk on an instance](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance)". +> - For a Windows environment, refer to the **Using Windows** section of the guide "[Create and configure an additional disk on an instance](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance)". ![Volume Backup creation](images/volumebackup01.png){.thumbnail} -Coming from the Block Storage volume section, the volume concerned is indicated. Otherwise, select the volume you want create a backup from. +Select the volume you want create a backup from. Then select the type of backup you want to create: volume snapshot or volume backup. diff --git a/pages/public_cloud/compute/volume-backup/guide.en-au.md b/pages/public_cloud/compute/volume-backup/guide.en-au.md index bfc3eee0e05..521e015be1b 100644 --- a/pages/public_cloud/compute/volume-backup/guide.en-au.md +++ b/pages/public_cloud/compute/volume-backup/guide.en-au.md @@ -1,7 +1,7 @@ --- title: Creating a volume backup excerpt: Discover how to back up your Block Storage volume in the OVHcloud Control Panel -updated: 2025-04-28 +updated: 2025-12-15 --- ## Objective @@ -24,18 +24,26 @@ Both volume snapshot and volume backup allow you to: ## Requirements - Access to the [OVHcloud Control Panel](/links/manager) -- A [Block Storage volume](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance) created in your [Public Cloud project](/links/public-cloud/public-cloud) +- A detached [Block Storage volume](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance) created in your [Public Cloud project](/links/public-cloud/public-cloud) ## Instructions -Log in to the [OVHcloud Control Panel](/links/manager), go to the `Public Cloud`{.action} section and select the Public Cloud project concerned. Then open `Block Storage`{.action} in the left-hand navigation bar under **Storage & backup**. +Log in to the [OVHcloud Control Panel](/links/manager), go to the `Public Cloud`{.action} section and select the Public Cloud project concerned. -In the row of the volume concerned, click on the `...`{.action} button and select `Create a backup`{.action}.
-It is not required to detach the volume from its instance first. However, if you wish to do so, please consult this [section](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance#on-linux) of the corresponding guide for Linux and this [section](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance#on-windows) for Windows. +Then open `Block Storage`{.action} in the left-hand navigation bar under **Storage & backup**. + +In the row of the volume concerned, click the `...`{.action} button, then select `Create a backup`{.action}. + +> [!primary] +> +> **To create a backup, the volume must first be detached from its instance.** +> +> - For a Linux environment, refer to the **Using Linux** section of the guide "[Create and configure an additional disk on an instance](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance)". +> - For a Windows environment, refer to the **Using Windows** section of the guide "[Create and configure an additional disk on an instance](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance)". ![Volume Backup creation](images/volumebackup01.png){.thumbnail} -Coming from the Block Storage volume section, the volume concerned is indicated. Otherwise, select the volume you want create a backup from. +Select the volume you want create a backup from. Then select the type of backup you want to create: volume snapshot or volume backup. diff --git a/pages/public_cloud/compute/volume-backup/guide.en-ca.md b/pages/public_cloud/compute/volume-backup/guide.en-ca.md index bfc3eee0e05..521e015be1b 100644 --- a/pages/public_cloud/compute/volume-backup/guide.en-ca.md +++ b/pages/public_cloud/compute/volume-backup/guide.en-ca.md @@ -1,7 +1,7 @@ --- title: Creating a volume backup excerpt: Discover how to back up your Block Storage volume in the OVHcloud Control Panel -updated: 2025-04-28 +updated: 2025-12-15 --- ## Objective @@ -24,18 +24,26 @@ Both volume snapshot and volume backup allow you to: ## Requirements - Access to the [OVHcloud Control Panel](/links/manager) -- A [Block Storage volume](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance) created in your [Public Cloud project](/links/public-cloud/public-cloud) +- A detached [Block Storage volume](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance) created in your [Public Cloud project](/links/public-cloud/public-cloud) ## Instructions -Log in to the [OVHcloud Control Panel](/links/manager), go to the `Public Cloud`{.action} section and select the Public Cloud project concerned. Then open `Block Storage`{.action} in the left-hand navigation bar under **Storage & backup**. +Log in to the [OVHcloud Control Panel](/links/manager), go to the `Public Cloud`{.action} section and select the Public Cloud project concerned. -In the row of the volume concerned, click on the `...`{.action} button and select `Create a backup`{.action}.
-It is not required to detach the volume from its instance first. However, if you wish to do so, please consult this [section](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance#on-linux) of the corresponding guide for Linux and this [section](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance#on-windows) for Windows. +Then open `Block Storage`{.action} in the left-hand navigation bar under **Storage & backup**. + +In the row of the volume concerned, click the `...`{.action} button, then select `Create a backup`{.action}. + +> [!primary] +> +> **To create a backup, the volume must first be detached from its instance.** +> +> - For a Linux environment, refer to the **Using Linux** section of the guide "[Create and configure an additional disk on an instance](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance)". +> - For a Windows environment, refer to the **Using Windows** section of the guide "[Create and configure an additional disk on an instance](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance)". ![Volume Backup creation](images/volumebackup01.png){.thumbnail} -Coming from the Block Storage volume section, the volume concerned is indicated. Otherwise, select the volume you want create a backup from. +Select the volume you want create a backup from. Then select the type of backup you want to create: volume snapshot or volume backup. diff --git a/pages/public_cloud/compute/volume-backup/guide.en-gb.md b/pages/public_cloud/compute/volume-backup/guide.en-gb.md index 24b6bd1f7ea..521e015be1b 100644 --- a/pages/public_cloud/compute/volume-backup/guide.en-gb.md +++ b/pages/public_cloud/compute/volume-backup/guide.en-gb.md @@ -1,7 +1,7 @@ --- title: Creating a volume backup excerpt: Discover how to back up your Block Storage volume in the OVHcloud Control Panel -updated: 2025-12-05 +updated: 2025-12-15 --- ## Objective @@ -28,14 +28,18 @@ Both volume snapshot and volume backup allow you to: ## Instructions -Log in to the [OVHcloud Control Panel](/links/manager), go to the `Public Cloud`{.action} section and select the Public Cloud project concerned. Then open `Block Storage`{.action} in the left-hand navigation bar under **Storage & backup**. +Log in to the [OVHcloud Control Panel](/links/manager), go to the `Public Cloud`{.action} section and select the Public Cloud project concerned. -In the row of the volume concerned, click on the `...`{.action} button and select `Create a backup`{.action}.
+Then open `Block Storage`{.action} in the left-hand navigation bar under **Storage & backup**. + +In the row of the volume concerned, click the `...`{.action} button, then select `Create a backup`{.action}. > [!primary] -> -> For Backups it is required to detach the volume from its instance first. Please consult this [section](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance#on-linux) of the corresponding guide for Linux and this [section](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance#on-windows) for Windows. -> +> +> **To create a backup, the volume must first be detached from its instance.** +> +> - For a Linux environment, refer to the **Using Linux** section of the guide "[Create and configure an additional disk on an instance](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance)". +> - For a Windows environment, refer to the **Using Windows** section of the guide "[Create and configure an additional disk on an instance](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance)". ![Volume Backup creation](images/volumebackup01.png){.thumbnail} diff --git a/pages/public_cloud/compute/volume-backup/guide.en-ie.md b/pages/public_cloud/compute/volume-backup/guide.en-ie.md index bfc3eee0e05..521e015be1b 100644 --- a/pages/public_cloud/compute/volume-backup/guide.en-ie.md +++ b/pages/public_cloud/compute/volume-backup/guide.en-ie.md @@ -1,7 +1,7 @@ --- title: Creating a volume backup excerpt: Discover how to back up your Block Storage volume in the OVHcloud Control Panel -updated: 2025-04-28 +updated: 2025-12-15 --- ## Objective @@ -24,18 +24,26 @@ Both volume snapshot and volume backup allow you to: ## Requirements - Access to the [OVHcloud Control Panel](/links/manager) -- A [Block Storage volume](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance) created in your [Public Cloud project](/links/public-cloud/public-cloud) +- A detached [Block Storage volume](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance) created in your [Public Cloud project](/links/public-cloud/public-cloud) ## Instructions -Log in to the [OVHcloud Control Panel](/links/manager), go to the `Public Cloud`{.action} section and select the Public Cloud project concerned. Then open `Block Storage`{.action} in the left-hand navigation bar under **Storage & backup**. +Log in to the [OVHcloud Control Panel](/links/manager), go to the `Public Cloud`{.action} section and select the Public Cloud project concerned. -In the row of the volume concerned, click on the `...`{.action} button and select `Create a backup`{.action}.
-It is not required to detach the volume from its instance first. However, if you wish to do so, please consult this [section](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance#on-linux) of the corresponding guide for Linux and this [section](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance#on-windows) for Windows. +Then open `Block Storage`{.action} in the left-hand navigation bar under **Storage & backup**. + +In the row of the volume concerned, click the `...`{.action} button, then select `Create a backup`{.action}. + +> [!primary] +> +> **To create a backup, the volume must first be detached from its instance.** +> +> - For a Linux environment, refer to the **Using Linux** section of the guide "[Create and configure an additional disk on an instance](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance)". +> - For a Windows environment, refer to the **Using Windows** section of the guide "[Create and configure an additional disk on an instance](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance)". ![Volume Backup creation](images/volumebackup01.png){.thumbnail} -Coming from the Block Storage volume section, the volume concerned is indicated. Otherwise, select the volume you want create a backup from. +Select the volume you want create a backup from. Then select the type of backup you want to create: volume snapshot or volume backup. diff --git a/pages/public_cloud/compute/volume-backup/guide.en-sg.md b/pages/public_cloud/compute/volume-backup/guide.en-sg.md index bfc3eee0e05..521e015be1b 100644 --- a/pages/public_cloud/compute/volume-backup/guide.en-sg.md +++ b/pages/public_cloud/compute/volume-backup/guide.en-sg.md @@ -1,7 +1,7 @@ --- title: Creating a volume backup excerpt: Discover how to back up your Block Storage volume in the OVHcloud Control Panel -updated: 2025-04-28 +updated: 2025-12-15 --- ## Objective @@ -24,18 +24,26 @@ Both volume snapshot and volume backup allow you to: ## Requirements - Access to the [OVHcloud Control Panel](/links/manager) -- A [Block Storage volume](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance) created in your [Public Cloud project](/links/public-cloud/public-cloud) +- A detached [Block Storage volume](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance) created in your [Public Cloud project](/links/public-cloud/public-cloud) ## Instructions -Log in to the [OVHcloud Control Panel](/links/manager), go to the `Public Cloud`{.action} section and select the Public Cloud project concerned. Then open `Block Storage`{.action} in the left-hand navigation bar under **Storage & backup**. +Log in to the [OVHcloud Control Panel](/links/manager), go to the `Public Cloud`{.action} section and select the Public Cloud project concerned. -In the row of the volume concerned, click on the `...`{.action} button and select `Create a backup`{.action}.
-It is not required to detach the volume from its instance first. However, if you wish to do so, please consult this [section](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance#on-linux) of the corresponding guide for Linux and this [section](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance#on-windows) for Windows. +Then open `Block Storage`{.action} in the left-hand navigation bar under **Storage & backup**. + +In the row of the volume concerned, click the `...`{.action} button, then select `Create a backup`{.action}. + +> [!primary] +> +> **To create a backup, the volume must first be detached from its instance.** +> +> - For a Linux environment, refer to the **Using Linux** section of the guide "[Create and configure an additional disk on an instance](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance)". +> - For a Windows environment, refer to the **Using Windows** section of the guide "[Create and configure an additional disk on an instance](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance)". ![Volume Backup creation](images/volumebackup01.png){.thumbnail} -Coming from the Block Storage volume section, the volume concerned is indicated. Otherwise, select the volume you want create a backup from. +Select the volume you want create a backup from. Then select the type of backup you want to create: volume snapshot or volume backup. diff --git a/pages/public_cloud/compute/volume-backup/guide.en-us.md b/pages/public_cloud/compute/volume-backup/guide.en-us.md index bfc3eee0e05..521e015be1b 100644 --- a/pages/public_cloud/compute/volume-backup/guide.en-us.md +++ b/pages/public_cloud/compute/volume-backup/guide.en-us.md @@ -1,7 +1,7 @@ --- title: Creating a volume backup excerpt: Discover how to back up your Block Storage volume in the OVHcloud Control Panel -updated: 2025-04-28 +updated: 2025-12-15 --- ## Objective @@ -24,18 +24,26 @@ Both volume snapshot and volume backup allow you to: ## Requirements - Access to the [OVHcloud Control Panel](/links/manager) -- A [Block Storage volume](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance) created in your [Public Cloud project](/links/public-cloud/public-cloud) +- A detached [Block Storage volume](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance) created in your [Public Cloud project](/links/public-cloud/public-cloud) ## Instructions -Log in to the [OVHcloud Control Panel](/links/manager), go to the `Public Cloud`{.action} section and select the Public Cloud project concerned. Then open `Block Storage`{.action} in the left-hand navigation bar under **Storage & backup**. +Log in to the [OVHcloud Control Panel](/links/manager), go to the `Public Cloud`{.action} section and select the Public Cloud project concerned. -In the row of the volume concerned, click on the `...`{.action} button and select `Create a backup`{.action}.
-It is not required to detach the volume from its instance first. However, if you wish to do so, please consult this [section](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance#on-linux) of the corresponding guide for Linux and this [section](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance#on-windows) for Windows. +Then open `Block Storage`{.action} in the left-hand navigation bar under **Storage & backup**. + +In the row of the volume concerned, click the `...`{.action} button, then select `Create a backup`{.action}. + +> [!primary] +> +> **To create a backup, the volume must first be detached from its instance.** +> +> - For a Linux environment, refer to the **Using Linux** section of the guide "[Create and configure an additional disk on an instance](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance)". +> - For a Windows environment, refer to the **Using Windows** section of the guide "[Create and configure an additional disk on an instance](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance)". ![Volume Backup creation](images/volumebackup01.png){.thumbnail} -Coming from the Block Storage volume section, the volume concerned is indicated. Otherwise, select the volume you want create a backup from. +Select the volume you want create a backup from. Then select the type of backup you want to create: volume snapshot or volume backup. diff --git a/pages/public_cloud/compute/volume-backup/guide.es-es.md b/pages/public_cloud/compute/volume-backup/guide.es-es.md index 669ea865dfe..5ad606880dd 100644 --- a/pages/public_cloud/compute/volume-backup/guide.es-es.md +++ b/pages/public_cloud/compute/volume-backup/guide.es-es.md @@ -1,7 +1,7 @@ --- title: Crear una copia de seguridad de un volumen excerpt: Cómo crear una copia de seguridad de su volumen Block Storage desde el área de cliente -updated: 2025-04-28 +updated: 2025-12-15 --- > [!primary] @@ -30,7 +30,7 @@ El volumen de snapshot y el volumen de backup le permiten: ## Requisitos - Haber iniciado sesión en el [área de cliente de OVHcloud](/links/manager). -- Un volumen de [Block Storage](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance) creado en su proyecto de [Public Cloud.](/links/public-cloud/public-cloud) +- Un [volumen de Block Storage](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance) desmontado creado en su [proyecto de Public Cloud.](/links/public-cloud/public-cloud) ## Procedimiento @@ -38,13 +38,20 @@ Conéctese al [área de cliente de OVHcloud](/links/manager), acceda a la secci Abra el menú `Block Storage`{.action} en la barra de navegación a la izquierda con **Backup Storage**. -A la derecha del volumen correspondiente, haga clic en el botón `...`{.action} y, seguidamente, en `Crear una copia de seguridad`{.action}. No es necesario desvincular en primer lugar el volumen de su instancia. No obstante, si desea desvincular su volumen de su instancia, consulte esta [sección](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance#en-linux) de la guía correspondiente para Linux y esta [sección](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance#en-windows) para Windows. +A la derecha del volumen correspondiente, haga clic en el botón `...`{.action} y, seguidamente, en `Crear una copia de seguridad`{.action}. + +> [!primary] +> +> **Para realizar una copia de seguridad, el volumen debe estar previamente desmontado de su instancia.** +> +> - Para un entorno Linux, consulte la sección **Bajo Linux** del tutorial "[Crear y configurar un disco adicional en una instancia](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance)". +> - Para un entorno Windows, consulte la sección **Bajo Windows** del tutorial "[Crear y configurar un disco adicional en una instancia](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance)". ![Volumen de backup - creación](images/volumebackup01.png){.thumbnail} -Si viene desde la sección Block Storage, se indica el volumen correspondiente. Seleccione el volumen que quiera guardar. +Seleccione el volumen desde el que desea crear una copia de seguridad. -Seleccione el tipo de backup que quiera crear: **Volumen Snapshot** o **volumen de backup**. +A continuación, seleccione el tipo de backup que quiera crear: **Volumen Snapshot** o **volumen de backup**. - Si elige **Volume Snapshot**, podrá cambiar el nombre del volumen Snapshot que quiera crear antes de validar mediante el botón `Crear la copia de seguridad`{.action}. - Seleccionando el **Volume backup**, deberá desvincular el volumen de la instancia para poder continuar. Podrá cambiar el nombre del volumen Snapshot que quiera crear antes de validar el backup utilizando el botón `Crear la copia de seguridad`{.action}. diff --git a/pages/public_cloud/compute/volume-backup/guide.es-us.md b/pages/public_cloud/compute/volume-backup/guide.es-us.md index aa11c031092..5ad606880dd 100644 --- a/pages/public_cloud/compute/volume-backup/guide.es-us.md +++ b/pages/public_cloud/compute/volume-backup/guide.es-us.md @@ -1,7 +1,7 @@ --- title: Crear una copia de seguridad de un volumen excerpt: Cómo crear una copia de seguridad de su volumen Block Storage desde el área de cliente -updated: 2025-04-28 +updated: 2025-12-15 --- > [!primary] @@ -30,7 +30,7 @@ El volumen de snapshot y el volumen de backup le permiten: ## Requisitos - Haber iniciado sesión en el [área de cliente de OVHcloud](/links/manager). -- Un volumen de [Block Storage](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance) creado en su proyecto de [Public Cloud](/links/public-cloud/public-cloud). +- Un [volumen de Block Storage](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance) desmontado creado en su [proyecto de Public Cloud.](/links/public-cloud/public-cloud) ## Procedimiento @@ -38,13 +38,20 @@ Conéctese al [área de cliente de OVHcloud](/links/manager), acceda a la secci Abra el menú `Block Storage`{.action} en la barra de navegación a la izquierda con **Backup Storage**. -A la derecha del volumen correspondiente, haga clic en el botón `...`{.action} y, seguidamente, en `Crear una copia de seguridad`{.action}. No es necesario desvincular en primer lugar el volumen de su instancia. No obstante, si desea desvincular su volumen de su instancia, consulte esta [sección](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance#en-linux) de la guía correspondiente para Linux y esta [sección](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance#en-windows) para Windows. +A la derecha del volumen correspondiente, haga clic en el botón `...`{.action} y, seguidamente, en `Crear una copia de seguridad`{.action}. + +> [!primary] +> +> **Para realizar una copia de seguridad, el volumen debe estar previamente desmontado de su instancia.** +> +> - Para un entorno Linux, consulte la sección **Bajo Linux** del tutorial "[Crear y configurar un disco adicional en una instancia](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance)". +> - Para un entorno Windows, consulte la sección **Bajo Windows** del tutorial "[Crear y configurar un disco adicional en una instancia](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance)". ![Volumen de backup - creación](images/volumebackup01.png){.thumbnail} -Si viene desde la sección Block Storage, se indica el volumen correspondiente. Seleccione el volumen que quiera guardar. +Seleccione el volumen desde el que desea crear una copia de seguridad. -Seleccione el tipo de backup que quiera crear: **Volumen Snapshot** o **volumen de backup**. +A continuación, seleccione el tipo de backup que quiera crear: **Volumen Snapshot** o **volumen de backup**. - Si elige **Volume Snapshot**, podrá cambiar el nombre del volumen Snapshot que quiera crear antes de validar mediante el botón `Crear la copia de seguridad`{.action}. - Seleccionando el **Volume backup**, deberá desvincular el volumen de la instancia para poder continuar. Podrá cambiar el nombre del volumen Snapshot que quiera crear antes de validar el backup utilizando el botón `Crear la copia de seguridad`{.action}. @@ -72,7 +79,7 @@ Una vez creado el volumen Snapshot, aparecerá en esta lista. ![Volumen Snapshot - Lista](images/volumebackup03.png){.thumbnail} -En la columna izquierda podrá consultar la lista de volúmenes de backup en la sección `Volume backup`{.action}. +En la columna izquierda podrá consultar la lista de volúmenes de backup en la sección `Volume Backup`{.action}. Una vez que se ha solicitado la creación del volumen de backup, se añade a la lista. ![Volumen de backup - Lista](images/volumebackup04.png){.thumbnail} diff --git a/pages/public_cloud/compute/volume-backup/guide.fr-ca.md b/pages/public_cloud/compute/volume-backup/guide.fr-ca.md index c0111f49ad0..a6d5c43727b 100644 --- a/pages/public_cloud/compute/volume-backup/guide.fr-ca.md +++ b/pages/public_cloud/compute/volume-backup/guide.fr-ca.md @@ -1,7 +1,7 @@ --- title: "Créer une sauvegarde d'un volume" excerpt: Découvrez comment créer une sauvegarde de votre volume Block Storage depuis votre espace client -updated: 2025-04-28 +updated: 2025-12-15 --- ## Objectif @@ -26,7 +26,7 @@ Le Volume Snapshot et le Volume Backup vous permettent de : ## Prérequis - Être connecté à votre [espace client OVHcloud](/links/manager) -- Un volume [Block storage](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance) créé dans votre projet [Public Cloud](/links/public-cloud/public-cloud) +- Un [volume Block storage](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance) détaché créé dans votre [projet Public Cloud](/links/public-cloud/public-cloud) ## En pratique @@ -34,11 +34,18 @@ Connectez-vous à votre [espace client OVHcloud](/links/manager), rendez-vous da Ouvrez ensuite le menu `Block Storage`{.action} dans la barre de navigation à gauche sous **Storage & Backup**. -A droite du volume concerné, cliquez sur le bouton `...`{.action} puis sur `Créer une sauvegarde`{.action}. Il n'est pas nécessaire de détacher d'abord le volume de son instance. Cependant, si vous souhaitez détacher votre volume de son instance, consultez cette [section](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance#sous-linux) du guide correspondant pout Linux, et cette [section](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance#sous-windows) pour Windows. +A droite du volume concerné, cliquez sur le bouton `...`{.action} puis sur `Créer une sauvegarde`{.action}. + +> [!primary] +> +> **Pour réaliser une sauvegarde, le volume doit préalablement être détaché de son instance.** +> +> - Pour un environnement Linux, consultez la section **Sous Linux** du guide « [Créer et configurer un disque supplementaire sur une instance](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance) ». +> - Pour un environnement Windows, référez-vous à la section **Sous Windows** du guide « [Créer et configurer un disque supplementaire sur une instance](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance) ». ![Volume Backup - création](images/volumebackup01.png){.thumbnail} -Si vous venez de la section Block Storage, le volume concerné est indiqué. Sinon, sélectionnez le volume que vous souhaitez sauvegarder. +Sélectionnez le volume à partir duquel vous souhaitez créer une sauvegarde. Sélectionnez ensuite le type de sauvegarde que vous souhaitez créer : **Volume Snapshot** ou **Volume Backup**. @@ -50,7 +57,6 @@ Sélectionnez ensuite le type de sauvegarde que vous souhaitez créer : **Volume Le temps de création de la sauvegarde, qu'il s'agisse d'un Volume Snapshot ou d'un Volume Backup, peut prendre plusieurs heures, en fonction de la quantité de données présentes sur le volume, de l'utilisation des ressources de l'instance pour le Volume Snapshot, ainsi que d'autres facteurs spécifiques au host. > [!primary] -> > **Bonnes pratiques :** > > - effectuez vos sauvegardes de volume en dehors de vos heures de production ; diff --git a/pages/public_cloud/compute/volume-backup/guide.fr-fr.md b/pages/public_cloud/compute/volume-backup/guide.fr-fr.md index 46c5fff0d17..a6d5c43727b 100644 --- a/pages/public_cloud/compute/volume-backup/guide.fr-fr.md +++ b/pages/public_cloud/compute/volume-backup/guide.fr-fr.md @@ -1,7 +1,7 @@ --- title: "Créer une sauvegarde d'un volume" excerpt: Découvrez comment créer une sauvegarde de votre volume Block Storage depuis votre espace client -updated: 2025-12-05 +updated: 2025-12-15 --- ## Objectif @@ -26,7 +26,7 @@ Le Volume Snapshot et le Volume Backup vous permettent de : ## Prérequis - Être connecté à votre [espace client OVHcloud](/links/manager) -- Un volume [Block storage](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance) détaché créé dans votre projet [Public Cloud](/links/public-cloud/public-cloud) +- Un [volume Block storage](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance) détaché créé dans votre [projet Public Cloud](/links/public-cloud/public-cloud) ## En pratique @@ -38,8 +38,10 @@ A droite du volume concerné, cliquez sur le bouton `...`{.action} puis sur `Cr > [!primary] > -> Pour les sauvegardes, il est nécessaire de détacher d'abord le volume de son instance. Veuillez consulter cette [section](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance#on-linux) du guide correspondant pour Linux et cette [section](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance#on-windows) pour Windows. -> +> **Pour réaliser une sauvegarde, le volume doit préalablement être détaché de son instance.** +> +> - Pour un environnement Linux, consultez la section **Sous Linux** du guide « [Créer et configurer un disque supplementaire sur une instance](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance) ». +> - Pour un environnement Windows, référez-vous à la section **Sous Windows** du guide « [Créer et configurer un disque supplementaire sur une instance](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance) ». ![Volume Backup - création](images/volumebackup01.png){.thumbnail} diff --git a/pages/public_cloud/compute/volume-backup/guide.it-it.md b/pages/public_cloud/compute/volume-backup/guide.it-it.md index 350ced193ed..48cfb697fb2 100644 --- a/pages/public_cloud/compute/volume-backup/guide.it-it.md +++ b/pages/public_cloud/compute/volume-backup/guide.it-it.md @@ -1,7 +1,7 @@ --- title: Creare un backup di un volume excerpt: Come creare un backup del tuo volume Block Storage dallo Spazio Cliente OVHcloud -updated: 2025-04-28 +updated: 2025-12-15 --- > [!primary] @@ -30,7 +30,7 @@ Il Volume Snapshot e il Volume Backup ti permettono di: ## Prerequisiti - Avere accesso allo [Spazio Cliente OVHcloud](/links/manager) -- Un volume [Block Storage](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance) creato nel tuo progetto [Public Cloud](/links/public-cloud/public-cloud) +- Un [volume Block Storage](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance) scollegato creato nel tuo [progetto Public Cloud](/links/public-cloud/public-cloud) ## Procedura @@ -38,7 +38,14 @@ Accedi allo [Spazio Cliente OVHcloud](/links/manager), clicca sul tuo nome utent Apri il menu `Block Storage`{.action} nella barra di navigazione a sinistra con **Storage e Backup**. -A destra del volume, clicca sul pulsante `...`{.action} poi su `Crea un backup`{.action}. Non è necessario scollegare il volume dell'istanza Se vuoi scollegare il tuo volume dall'istanza, consulta questa [sezione](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance#con-linux) della guida corrispondente per Linux e questa [sezione](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance#con-windows) per Windows. +A destra del volume, clicca sul pulsante `...`{.action} e poi su `Crea un backup`{.action}. + +> [!primary] +> +> **Per effettuare un backup, il volume deve essere precedentemente scollegato dalla sua istanza.** +> +> - Per un ambiente Linux, consulta la sezione **Con Linux** della guida "[Crea e configura un disco aggiuntivo sulla tua istanza](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance)". +> - Per un ambiente Windows, consulta la sezione **Con Windows** della guida "[Crea e configura un disco aggiuntivo sulla tua istanza](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance)". ![Volume Backup - creazione](images/volumebackup01.png){.thumbnail} diff --git a/pages/public_cloud/compute/volume-backup/guide.pl-pl.md b/pages/public_cloud/compute/volume-backup/guide.pl-pl.md index fd705b66d66..531f4ecf3ed 100644 --- a/pages/public_cloud/compute/volume-backup/guide.pl-pl.md +++ b/pages/public_cloud/compute/volume-backup/guide.pl-pl.md @@ -1,7 +1,7 @@ --- title: "Tworzenie kopii zapasowej wolumenu" excerpt: "Dowiedz się, jak utworzyć kopię zapasową wolumenu Block Storage w Panelu klienta" -updated: 2025-04-28 +updated: 2025-12-15 --- > [!primary] @@ -30,7 +30,7 @@ Wolumen Snapshot oraz Backup Wolumenu pozwalają na: ## Wymagania początkowe - Zalogowanie do [Panelu klienta OVHcloud](/links/manager) -- Wolumen [Block storage](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance) utworzony w Twoim projekcie [Public Cloud](/links/public-cloud/public-cloud) +- Odłączony [wolumin Block storage](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance) utworzony w Twoim projekcie [Public Cloud](/links/public-cloud/public-cloud) ## W praktyce @@ -38,11 +38,18 @@ Zaloguj się do Panelu [klienta OVHcloud](/links/manager), przejdź do sekcji `P Następnie otwórz menu `Block Storage`{.action} na pasku nawigacji po lewej stronie w **Storage i Backup**. -Po prawej stronie wybranego wolumenu kliknij przycisk `...`{.action} a następnie `Utwórz kopię zapasową`{.action}. Nie ma potrzeby odłączania najpierw wolumenu od instancji. Jeśli jednak chcesz odłączyć wolumen od instancji, sprawdź tę [sekcję](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance#linux) odpowiedniego przewodnika dla systemu Linux i tę [sekcję](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance#windows) dla systemu Windows. +Po prawej stronie wybranego wolumenu kliknij przycisk `...`{.action} a następnie `Utwórz kopię zapasową`{.action}. + +> [!primary] +> +> **Aby utworzyć kopię zapasową, wolumin musi najpierw zostać odłączony od swojej instancji.** +> +> - Dla środowiska Linux, zapoznaj się z sekcją **Linux** w przewodniku "[Zarządzanie wolumenem instancji Public Cloud](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance)". +> - Dla środowiska Windows, zapoznaj się z sekcją **Windows** w przewodniku "[Zarządzanie wolumenem instancji Public Cloud](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance)". ![Backup - tworzenie](images/volumebackup01.png){.thumbnail} -Jeśli wybrałeś opcję Block Storage, należy podać odpowiedni wolumen. W przeciwnym razie wybierz wolumen, który chcesz zapisać. +Wybierz wolumin, z którego chcesz utworzyć kopię zapasową. Wybierz rodzaj kopii zapasowej, którą chcesz utworzyć: **Snapshot wolumenu** lub **Backup** wolumenu. diff --git a/pages/public_cloud/compute/volume-backup/guide.pt-pt.md b/pages/public_cloud/compute/volume-backup/guide.pt-pt.md index eee9b3829a5..01e58489f1e 100644 --- a/pages/public_cloud/compute/volume-backup/guide.pt-pt.md +++ b/pages/public_cloud/compute/volume-backup/guide.pt-pt.md @@ -1,7 +1,7 @@ --- title: "Criar uma cópia de segurança de um volume" excerpt: "Saiba como criar um backup do volume Block Storage a partir da Área de Cliente" -updated: 2025-04-28 +updated: 2025-12-15 --- > [!primary] @@ -30,7 +30,7 @@ O Volume Snapshot e o Volume Backup permitem-lhe: ## Requisitos - Estar ligado à [Área de Cliente OVHcloud](/links/manager). -- Um volume [Block Storage](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance) criado no seu projeto [Public Cloud](/links/public-cloud/public-cloud). +- Um [volume Block Storage](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance) desligado criado no seu [projeto Public Cloud](/links/public-cloud/public-cloud). ## Instruções @@ -38,11 +38,18 @@ Ligue-se à sua [Área de Cliente OVHcloud](/links/manager), aceda à secção ` A seguir, abra o menu `Block Storage`{.action} na barra de navegação à esquerda, abaixo de **Backup Storage**. -À direita do volume em questão, clique no botão `...`{.action} e em `Criar uma cópia de segurança`{.action}. Não é necessário desassociar primeiro o volume da sua instância. No entanto, se pretender desassociar o seu volume da sua instância, consulte esta [secção](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance#em-linux) do guia correspondente para Linux e esta [secção](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance#em-windows) para Windows. +À direita do volume em questão, clique no botão `...`{.action} e depois em `Criar uma cópia de segurança`{.action}. + +> [!primary] +> +> **Para efetuar uma cópia de segurança, o volume tem de estar previamente desligado da sua instância.** +> +> - Para um ambiente Linux, consulte a secção **Em Linux** do guia "[Criar e configurar um disco suplementar numa instância](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance)". +> - Para um ambiente Windows, consulte a secção **Em Windows** do guia "[Criar e configurar um disco suplementar numa instância](/pages/public_cloud/compute/create_and_configure_an_additional_disk_on_an_instance)". ![Volume Backup - criação](images/volumebackup01.png){.thumbnail} -Se é originário da secção Block Storage, o volume correspondente é indicado. Caso contrário, selecione o volume que pretende guardar. +Selecione o volume a partir do qual pretende criar uma cópia de segurança. De seguida, selecione o tipo de backup que deseja criar: **Volume Snapshot** ou **Volume Backup**. From 53a5f8e7eb4f6fc4e719b1c3e98cafa72169ec80 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: benchbzh Date: Mon, 15 Dec 2025 16:50:02 +0100 Subject: [PATCH 3/3] minor update IT version --- pages/public_cloud/compute/volume-backup/guide.it-it.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/pages/public_cloud/compute/volume-backup/guide.it-it.md b/pages/public_cloud/compute/volume-backup/guide.it-it.md index 48cfb697fb2..ee224713df6 100644 --- a/pages/public_cloud/compute/volume-backup/guide.it-it.md +++ b/pages/public_cloud/compute/volume-backup/guide.it-it.md @@ -49,9 +49,9 @@ A destra del volume, clicca sul pulsante `...`{.action} e poi su `Crea un backup ![Volume Backup - creazione](images/volumebackup01.png){.thumbnail} -Se hai scelto Block Storage, indica il volume corrispondente. Altrimenti, seleziona il volume da salvare. +Seleziona il volume da cui desideri creare un backup. -Seleziona il tipo di backup che vuoi creare: **Volume Snapshot** ou **Volume Backup**. +Seleziona quindi il tipo di backup che vuoi creare: **Volume Snapshot** ou **Volume Backup**. - Scegliendo **Volume Snapshot**, hai la possibilità di modificare il nome del Volume Snapshot da creare prima di confermare cliccando su `Creare il backup`{.action}. - Selezionando **Volume Backup**, ti verrà chiesto di scollegare il volume dall'istanza per poter continuare. È possibile modificare il nome del Volume Snapshot da creare prima di confermare il mount `Creare il backup`{.action}.