Migrate owltools dependencies from code.berkeleybop.org to GitHub

[kltm]

We'd like to decommission the machines currently supporting code.berkeleybop.org. As an approach, we'd like to do this using GitHub to support the Maven repo.

See: https://stackoverflow.com/questions/14013644/hosting-a-maven-repository-on-github

Note a previous WIP here: #175