Update Rust crate colored to v3 (#450)

Co-authored-by: oxide-renovate[bot] <146848827+oxide-renovate[bot]@users.noreply.github.com>

Author: oxide-renovate[bot]

Cargo.lock

@@ -64,7 +64,7 @@ progenitor = "0.9.1"
 reqwest = { version = "0.12", default-features = false, features = ["json", "stream", "rustls-tls"] }
 clap = { version = "4.5.38", features = ["derive", "unstable-styles", "env"] }
 tabwriter = { version = "1", features = ["ansi_formatting"] }
-colored = "2.1"
+colored = "3.0"
 ctrlc = { version = "3.4.7", features = ["termination"] }
 ztest = { git = "https://github.com/oxidecomputer/falcon", branch = "main" }
 anstyle = "1.0.10"