Investigate newly reported browser incompatibilities

[ljharb]

See tc39/test262#1532 (comment).

In particular:

• filter
• map
• slice
• splice
• bind
• assign
• keys
• Array/TypedArray toLocaleString

Some of these may need to be filed on the es5-shim instead.