Update generated Xilinx link settings to use jinja2

[Mellich]

As noted in #15, the link settings for Xilinx FPGAs are still using the old custom Python script. They need to be updated to use jinja2 to be compatible with the current toolchain.