Add documentation on RSS / atom feeds

Searching on docs.pixelfed.org returns no hits for "rss" or "atom" currently, I had to find out how to access the atom feed by searching the github issues and finding https://github.com/pixelfed/pixelfed/issues/2313.