i18n(de): accessibility page translations

Author: feikedonia

i18n/de/cosmic_settings.ftl

@@ -30,10 +30,12 @@ network-and-wireless = Netzwerk & Kabellos
 no-networks = Es wurden keine Netzwerke gefunden.
 no-vpn = Keine VPN-Verbindungen verfügbar.
 password = Passwort
+password-confirm = Passwort bestätigen
 remove = Entfernen
 settings = Einstellungen
 username = Benutzername
 visible-networks = Sichtbare Netzwerke
+identity = Identität
 
 auth-dialog = Authentifizierung erforderlich
     .vpn-description = Gib den vom VPN-Dienst geforderten Benutzernamen und das Passwort ein.
@@ -96,14 +98,16 @@ wifi = Wi-Fi
 wireguard-dialog = WireGuard-Gerät hinzufügen
     .description = Wähle einen Gerätenamen für die WireGuard-Konfiguration aus.
 
-## Vernetzung: Online-Konten
+## Networking: Online Accounts
 
 online-accounts = Online-Konten
     .desc = Hinzufügen von Konten, IMAP und SMTP, Unternehmensanmeldungen
 
 # Bluetooth
 
+activate = Aktivieren
 confirm = Bestätigen
+enable = Aktivieren
 
 bluetooth = Bluetooth
     .desc = Bluetooth-Geräte verwalten
@@ -115,6 +119,9 @@ bluetooth = Bluetooth
     .disconnect = Trennen
     .forget = Vergessen
     .dbus-error = Bei der Interaktion mit DBus ist ein Fehler aufgetreten: { $why }
+    .disabled = Der Bluetooth-Dienst ist deaktiviert
+    .inactive = Der Bluetooth-Dienst ist nicht aktiv
+    .unknown = Der Bluetooth-Dienst konnte nicht aktiviert werden. Ist BlueZ installiert?
 
 bluetooth-paired = Zuvor verbundene Geräte
     .connect = Verbinden
@@ -127,6 +134,49 @@ bluetooth-available = Geräte in der Nähe
 
 bluetooth-adapters = Bluetooth-Adapter
 
+## Accessibility
+
+accessibility = Zugänglichkeit
+    .vision = Sehkraft
+    .on = Ein
+    .off = Aus
+    .unavailable = Nicht verfügbar
+    .screen-reader = Bildschirmleser
+    .high-contrast = Modus mit hohem Kontrast
+    .invert-colors = Farben invertieren
+    .color-filters = Farbfilter
+
+hearing = Gehör
+    .mono = Stereo-Audio als Mono abspielen
+
+default = Standard
+magnifier = Vergrößerungsglas
+    .controls = Oder verwenden Sie diese Tastenkombinationen: { $zoom_in ->
+             [zero] {""}
+            *[other] {""}
+                {$zoom_in} zum Vergrößern,
+        }{ $zoom_out ->
+             [zero] {""}
+            *[other] {""}
+                {$zoom_out} zum Verkleinern,
+        }
+        Super + Scrollen mit der Maus
+    .scroll_controls = Aktivieren Sie den Maus- oder Touchpad-Zoom mit Super + Scroll
+    .show_overlay = Das Vergrößerungsglasmenü anzeigen
+    .increment = Zoom-Schrittweite
+    .signin = Vergrößerungsglas bei der Anmeldung starten
+    .applet = Ein- und Ausschalten des Vergrößerungsglases im Applet
+    .movement = Vergrößerte Ansicht bewegt sich
+    .continuous = Vergrößerung folgt der Maus
+    .onedge = Bewegt sich, wenn die Maus die Kanten berürt
+    .centered = Den Mauszeiger auf der Vergrößerung zentriert halten
+color-filter = Typ des Farbfilters
+    .unknown = Unbekannt Filter aktiv
+    .greyscale = Graustufen
+    .deuteranopia = Grün/Rot (Grünschwäche, Deuteranopie)
+    .protanopia = Rot/Grün (Rotschwäche, Protanopie)
+    .tritanopia = Blau/Gelb (Blauschwäche, Tritanopie)
+
 ## Desktop
 
 desktop = Desktop
@@ -153,10 +203,13 @@ fit-to-screen = An Bildschirm anpassen
 open-new-folder = Neuen Ordner öffnen
 recent-folders = Letzte Ordner
 
-x-minutes = { $number } Minuten
-x-hours = { $number ->
-    [1] 1 Stunde
-    *[other] { $number } Stunden
+x-minutes = { $number } { $number ->
+    [one] Minute
+    *[other] Minuten
+}
+x-hours = { $number } { $number ->
+    [one] Stunde
+    *[other] Stunden
 }
 never = Nie
 
@@ -340,7 +393,7 @@ workspaces-orientation = Ausrichtung der Arbeitsflächen
 hot-corner = Aktive Ecken
     .top-left-corner = Aktive Ecke oben links für Arbeitsflächen aktivieren
 
-## Bildschirme
+## Displays
 
 -requires-restart = Erfordert Neustart
 
@@ -407,7 +460,7 @@ legacy-app-scaling = Anwendungsskalierung des X11-Fenstersystems
     .scaled-natively = X11-Anwendungen in nativer Auflösung rendern
     .native-description = X11-Anwendungen, die keine Skalierung unterstützen, werden klein dargestellt, wenn HiDPI-Bildschirme verwendet werden. Für Spiele aktivieren, um die volle Monitorauflösung auszunutzen.
 
-## Klang
+## Sound
 
 sound = Klang
     .desc = N/V

i18n/en/cosmic_settings.ftl

@@ -203,10 +203,13 @@ fit-to-screen = Fit to Screen
 open-new-folder = Open new folder
 recent-folders = Recent Folders
 
-x-minutes = { $number } minutes
-x-hours = { $number ->
-    [1] 1 hour
-    *[other] { $number } hours
+x-minutes = { $number } { $number ->
+    [one] minute
+    *[other] minutes
+}
+x-hours = { $number } { $number ->
+    [one] hour
+    *[other] hours
 }
 never = Never
 

i18n/nl/cosmic_settings.ftl

@@ -22,7 +22,7 @@ airplane-on = Vliegtuigmodus is ingeschakeld.
 cable-unplugged = Kabel losgekoppeld
 connect = Verbinden
 connected = Verbonden
-connecting = Verbinding maken...
+connecting = Verbinding maken…
 disconnect = Verbinden verbreken
 forget = Vergeten
 known-networks = Bekende netwerken
@@ -113,15 +113,15 @@ bluetooth = Bluetooth
     .desc = Bluetooth-apparaten bewerken
     .status = Dit systeem is zichtbaar als { $aliases } zolang de bluetooth-instellingen open staan.
     .connected = Verbonden
-    .connecting = Verbinding maken...
-    .disconnecting = Verbinding verbreken...
+    .connecting = Verbinding maken
+    .disconnecting = Verbinding verbreken
     .connect = Verbinden
     .disconnect = Verbinding verbreken
     .forget = Vergeten
     .dbus-error = Er is een fout opgetreden tijdens de interactie met DBus: { $why }
     .disabled = De bluetooth-service is uitgeschakeld
     .inactive = De bluetooth-service is niet actief
-    .unknown = Cosmic kon de bluetooth-service niet activeren. Heeft u bluez geïnstalleerd?
+    .unknown = De bluetooth-service kon niet worden geactiveerd. Is BlueZ geïnstalleerd?
 
 bluetooth-paired = Eerder verbonden apparaten
     .connect = Verbinden
@@ -166,10 +166,10 @@ magnifier = Vergrootglas
     .increment = Zoom-stapgrootte
     .signin = Het vergrootglas direct gebruiken als u inlogt
     .applet = Met een panel-applet het vergrootglas in-/uitschakelen
-    .movement = Beweegt de vergroting
+    .movement = De vergroting beweegt mee
     .continuous = De vergroting volgt de muis
-    .onedge = Verplaats als de muis de randen raakt
-    .centered = Houd de muis steeds in het midden van de vergroting
+    .onedge = Verplaatst als de muis de randen raakt
+    .centered = Houdt de muis steeds in het midden van de vergroting
 color-filter = Type kleurfilter
     .unknown = Onbekend kleurfilter actief
     .greyscale = Grijstinten
@@ -203,9 +203,9 @@ fit-to-screen = Aan het scherm passend maken
 open-new-folder = Nieuwe map openen
 recent-folders = Recente mappen
 
-x-minutes = { $number ->
-        [1] 1 minuut
-        *[other] { $number } minuten
+x-minutes = { $number } { $number ->
+        [one] minuut
+        *[other] minuten
     }
 x-hours = { $number } uur
 never = Nooit